Electrolux ESL8820RA Manuale Utente Pagina 1

ESL8820RAET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 2LV Trauku mazgājamā mašīna Lietošanas instrukcija 25LT Indaplovė Naudojimo instrukcija 49

Seaded Väärtused KirjeldusKeeled Keelte loend Valige oma keel.Vaikekeel: inglise keel.Kuva põrandale Värvide loendPuudubValige TimeBeam värv võilülita

Kuivatusfaasi ajal avanebseadme uks automaatselt jajääb paokile.ETTEVAATUST!Pärast ukse automaatsetavanemist ärge üritage sedaesimese 2 minuti jooksul

7.2 Valiku määramineValikute loend kuvab ainult need valikud,mis sobivad valitud programmiga.Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui valiteomavahel sobimat

oleva vaigu. Pesutsükkel käivitub allespärast selle toimingu lõppemist.Toimingut viiakse läbi regulaarselt.8.1 VeepehmendajaVeepehmendaja eemaldab vee

1. Keerake soolamahuti korkivastupäeva ja võtke see välja.2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett(ainult esimesel korral).3. Kallake soolamahutisse 1 k

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme sisselülitamiseks vajutagesisse/välja-nuppu. • Täitke soolamahuti, kui ekraanileilmub vast

8. Pöördloenduse käivitamisekssulgege seadme uks.Kui pöördloendus on lõppenud, käivitubprogramm.Viitkäivituse tühistaminepöördloenduse ajalKui tühista

• Pesemisel võib kasutada eraldinõudepesumasina-pesuainet,loputusvahendit ja -soola, või kamultitablette (nt ''All in 1''). Järgig

11. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUS!Enne hooldust lülitage seadevälja ja eemaldage toitepistikpistikupesast.Mustad filtrid ja ummistunudpihustikonsoolid põ

ETTEVAATUST!Filtrite ebaõige asend võibpõhjustada kehvapesutulemust ja kahjustadaseadet.11.2 Ülemise pihustikonsoolipuhastamineÜlemist pihustikonsooli

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

sisemusse katlakivi- ja rasvajäägid.Selle vältimiseks kasutage vähemaltkaks korda kuus ka pikki programme.12. VEAOTSINGHOIATUS!Oskamatud parandustöödv

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeade jääb pesemise käi‐gus korduvalt seisma jahakkab uuesti tööle.• Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused

12.1 Pesemis- ja kuivatamistulemus pole rahuldavProbleem Võimalik põhjus ja lahendusPesemistulemus on kehv. • Vaadake osa „Igapäevane kasutamine”, „Nõ

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusProgrammi lõppedes on do‐saatoril pesuvahendi jäägid.• Pesuvahendi tablett jäi dosaatorisse kinni ja sedaei eemald

VeevarustusKülm või kuum vesi 2)maks. 60 °CMahutavus Nõudekomplektid 15Energiatarve Ooterežiim (W) 5.0Väljas-režiim (W) 0.101) Muud andmed leiate andm

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...252. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspe

kontaktspraudņa drošinātāju,izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS1362) drošinātāju.2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pi

3. PRODUKTA APRAKSTS5410 9 6711 12 2318 1Augšējais izsmidzinātājs2Augstākais izsmidzinātājs3Zemākais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sā

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

4. VADĪBAS PANELIS1 2 3 46 51Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Navigācijas poga (uz augšu)3Displejs4Option poga5OK poga6Navigācijas poga (uz leju)4.1 P

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasFlexiWash50°-65° 3)• Dažādi netīri• Trauki, galdapiederumi, katliun pannas• Mērcēšana•

Programma1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190Quick Plus 60° 10 0.9 30Glass Care 45° 12 - 14 0.8 -

Iestatījumi Vērtības AprakstsSpilgtums No 0. līdz 9. līmenim Regulēt displeja spilgtumu.Kontrasts No 0. līdz 9. līmenim Regulēt displeja kontrastu.Ūde

6.4 Kā saglabāt MyFavouriteprogrammuVarat saglabāt savu izvēles programmukopā ar piemērotajām iespējām. NevarsaglabātMyFavourite programmuarAtlikšana

7. IESPĒJASVēlamās iespējas jāaktivizēkatru reizi pirmsprogrammas palaišanas.Iespējas nav iespējamsaktivizēt vai deaktivizētprogrammas darbības laikā.

Ja TimeManager ir piemērojamaizvēlētajai programmai, displejs parādadivas vērtības ar atbilstošu programmasilgumu.• Ātrs: izvēlieties vērtību, laiiesl

Vācu pakāpes(°dH)Franču pakā‐pes (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinā‐tāja līmenis4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1

8.3 Skalošanas līdzekļadozatorsLietojot skalošanas līdzekli, uz traukiemneparādīsies traipi un svītras.Skalošanas līdzeklis tiek automātiskipadots kar

UZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnāmparedzētu mazgāšanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(A), lai atvērtu vāku (C).2. Ievieto

• Järgige kohalikku maksimaalset 15 taset.• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses

2. Piespiediet un turiet piespiestu 3sekundes. Displejs rāda: Pieturamazgāšanu? un divas vērtības.• Pārtraukt: izvēlieties vērtību, laiatceltu aktiv

līdzekli. Citi izstrādājumi var radītierīces bojājumus.• Vietās, kur ūdens ir ciets un ļoti ciets,mēs iesakām izmantot parastumazgāšanas līdzekli (pul

11. APKOPE UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Pirms apkopes izslēdzietierīci un atvienojiet to noelektrotīkla.Netīri filtri un nosprostotasizsmidzinātāju atveresp

UZMANĪBU!Nepareiza filtru pozīcija varizraisīt sliktus mazgāšanasrezultātus un ierīcesbojājumus.11.2 Augšējā izsmidzinātājatīrīšanaMēs iesakām regulār

• Ja regulāri izmantojat programmas armazu ilgumu, tās var izraisīt tauku unkaļķa uzkrāšanos ierīces iekšpusē.Vismaz divas reizes mēnesīizmantojiet il

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsAktivizējusies ierīce pretūdens noplūdēm.Displejā būs redzams pazi‐ņojums: Ierīce pārplūstvai ir radusies ūd

12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinošiProblēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti mazgāšanas rezultāti. • Skatiet brošūrā sadaļas

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNedaudz rūsas uz galda pie‐derumiem.• Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls.Skatiet sadaļu "

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dzi‐ļums (mm)596 / 818 - 898 / 550Elektrības padeves pieslēg‐šana 1)Spriegums (V) 200 - 240Frekven

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 502. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS1362) kaitset.2.3 Veeühendus• Vältige veevoolikute kahjustamist.• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega võ

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)• Laikykitės didžiausio 15 vietos nuostatų skaičiaus

įgaliotasis techninės priežiūroscentras.• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tiktuomet, kai visiškai pabaigsiteįrengimą. Įsitikinkite, kad įrengu

3. GAMINIO APRAŠAS5410 9 6711 12 2318 1Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talp

4. VALDYMO SKYDELIS1 2 3 46 51Įjungimo / išjungimo mygtukas2Naršymo mygtukas (aukštyn)3Rodinys4Option mygtukas5OK mygtukas6Naršymo mygtukas (žemyn)4.1

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysFlexiWash50°-65° 3)• Įvairiai sutepti• Indai, stalo įran‐kiai, puodai irkeptuvės• Pi

Programa 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min.)FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190Quick Plus 60°

Nustatymai Vertės AprašasSignalo garsumas Nuo 1 iki 10 lygio Reguliuokite garsumą.Ryškumas Nuo 0 iki 9 lygio Reguliuokite ekrano ryšku‐mą.Kontrastas N

6.4 Kaip įrašyti programąMyFavouriteGalite įrašyti savo mėgstamiausiąprogramą kartu su taikytinomisparinktimis. Neįmanoma įrašytiprogramos MyFavourite

7. PARINKTYSNorimas parinktis reikiasuaktyvinti kiekvieną kartąprieš paleidžiant programą.Parinkčių negalima įjungti arišjungti, kai programa veikia.P

3. SEADME KIRJELDUS5410 9 6711 12 2318 1Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Ventilats

Jeigu TimeManager taikytina pasirinktaiprogramai, ekrane rodomos dvi vertės suatitinkamomis programos trukmėmis.• Greita: pasirinkite vertę, kadįjungt

Vokiškiejilaipsniai (°dH)Prancūziškiejilaipsniai (°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiVandens minkš‐tiklio lygis4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2< 4 < 7 < 0,7 &

Kaip pripildyti skalavimopriemonės dalytuvąABCDĖMESIONaudokite tik indaplovėmsskirtą skalavimo priemonę.1. Atidarykite dangtelį (C).2. Pilkite į dalyt

2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkitetabletę į skyrių (B).3. Jeigu programa turi pirminio plovimofazę, pripilkite truputį ploviklio antvidinės

2. Nuspauskite ir 3 sekundespalaikykite . Ekrane rodoma: Nutraukti plovimą? Ir dvi vertės.• Stabdyti: pasirinkite vertę, kadatšauktumėte veikiančiąpr

• Rajonuose, kuriuose vanduo yrakietas arba labai kietas,rekomenduojame naudoti atskiraigryną ploviklį (miltelius, gelį, tabletesbe papildomų medžiagų

11. PRIEŽIŪRA IR VALYMASĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą irištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklolizdo.Ne

DĖMESIODėl netinkamos filtrųpadėties plovimo rezultataigali būti blogi ir gali būtipažeistas prietaisas.11.2 Viršutinės purkštuvoalkūnės valymasRekome

Bent du kartus per mėnesį paleiskiteilgos trukmės programas, kadapsaugotumėte prietaisą nuo šiųnešvarumų susikaupimo.12. TRIKČIŲ ŠALINIMASĮSPĖJIMAS!Ne

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiVeikdamas prietaisas keliskartus sustoja ir vėl pasilei‐džia.• Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs p

4. JUHTPANEEL1 2 3 46 51Sisse/välja-nupp2Navigeerimisnupp (üles)3Ekraan4Option-nupp5OK-nupp6Navigeerimisnupp (alla)4.1 Nupu toimeNavigeerimisnupud (ül

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiTriktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiPrasti plovimo rezultatai. • Žr. skyrius „Kasdienis na

Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiProgramai pasibaigus, daly‐tuve lieka ploviklio.• Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir nebuvo visiškaii

Vandens tiekimas Šaltas arba karštas van‐duo 2)maks. 60 °CTalpa Vietos nuostatos 15Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 5.0Išjungimo režimas (W) 0.

LIETUVIŲ 73

www.electrolux.com74

LIETUVIŲ 75

www.electrolux.com/shop117882981-A-292018

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudIntensive 70° 4)• Tugev määrdu‐mine• Lauanõud, söö‐giriistad, potid japannid• Eelpesu• Pesu 70

Programm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)Rinse & Hold 4 0.1 141) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus