Electrolux ESL8820RA Manuale Utente

ESL8820RADA Opvaskemaskine Brugsanvisning 2PT Máquina de lavar loiça Manual de instruções 26ES Lavavajillas Manual de instrucciones 52

Indstillinger Værdier ForløbVis på gulv HvidIngenAktiver eller deaktiver Ti‐meBeam.Fabriksindstilling: Hvid.Nulstil indst. NulstilAnnullerNulstiller m

Under tørrefasen åbneslågen automatisk og står påklem.FORSIGTIG!Forsøg ikke at lukkeapparatets låge inden for 2minutter efter automatiskåbning. Det ka

7.2 Sådan vælges et tilvalgTilvalgslisten viser kun de tilvalg, der kanbruges med det valgte program.Ikke alle tilvalg er kompatible medhinanden. Hvis

minutter. Opvaskefasen starter først, nårdenne procedure er afsluttet. Procedurengentages periodisk.8.1 BlødgøringsanlægBlødgøringsanlægget fjerner mi

1. Drej hætten på saltbeholderen moduret, og fjern den.2. Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3. Fyld saltbeholderen medopvaskemaskin

Vi anbefaler altid at brugeafspændingsmiddel for at fåen bedre tørring, ogsåkombineret med multitabs,der indeholderafspændingsmiddel.9. DAGLIG BRUG1.

Sådan kan du udskydeprogrammets startTilvalget for senere start kan ikkeindstilles med MyFavourite-programmet.1. Vælg et program.2. Tryk på .Displaye

• 5 minutter efter programmetsafslutning.• Efter 5 minutter, hvis programmet ikkeer gået i gang.10. RÅD OG TIPS10.1 GenerelFølg nedenstående tips for

• Læg bestik og små ting ibestikskuffen.• Sørg for, at spulearmene kan bevægesig frit, før du starter etopvaskeprogram.10.5 Før programmet startesInde

5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkringbundkarrets kant.6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørgfor, at det sidder korrekt

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED... 32. SIKKERHEDSANVISNINGER...

samtidig dreje den mod uret, indtilden låses fast.11.3 Udvendig rengøring• Rengør apparatet med en fugtig, blødklud.• Brug kun et neutraltrengøringsmi

Fejl Mulig årsag og løsningApparatet fyldes ikke medvand.Displayet viser meddelel‐sen: Der fyldes ikke vandi apparat.• Kontrollér, at der åbnet for va

Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd ogtips" for andre muligeårsager.Når du har kontrolleret apparatet, skal

Fejl Mulig årsag og løsningSpor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til op‐vask. Se "Blødgøringsanlægget".• Be

Energieffektivitetsklasse A+++Energiforbrug i kWh/år på grundlag af 280 normale opvaskecy‐klusser med maskinen tilsluttet koldt vand og til forbrug i

elektriske og elektroniske apparater.Kasser ikke apparater, der er mærketmed symbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Lever produktettilbage til di

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 272. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por quais

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outrosambientes do tipo residencial.• Não altere as especificações deste aparelho.• A pressão da água fo

2.2 Ligação elétricaAVISO!Risco de incêndio e choqueelétrico.• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que os parâmetrosindicados na

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuel

aberta e apaga quando a porta éfechada.• Este aparelho utiliza uma lâmpada deum tipo que se destinaexclusivamente a aparelhosdomésticos. Não a utilize

3.1 TimeBeamO TimeBeam apresenta a seguinteinformação no chão, por baixo da portado aparelho:• A duração do programa quando oprograma inicia.• 0:00 e

opções. O visor apresenta oprograma predefinido: ECO 50°.Botão OK• Uma pressão rápida para confirmar aseleção do programa, das opções edas definições.

Programa Nível de sujidadeTipo de cargaFases do programa OpçõesRinse & Hold 7)• Tudo • Pré-lavagem 1) Este programa proporciona os consumos de ág

6. PROGRAMAÇÕES6.1 Lista de definiçõesDefinições Valores DescriçãoDef. MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa diá‐rio favorito. Consult

Definições Valores DescriçãoProjecção no chão BrancoNenhumAtivar ou desativar a opçãoTimeBeam.Definição de fábrica: Bran‐co.Repor definições Reiniciar

6.5 AirDryA opção AirDry melhora a secagem ereduz o consumo de energia.Durante a fase de secagem,a porta abre-seautomaticamente e ficaentreaberta.CUID

Opções Valores DescriçãoXtraDry ONOFF (valor predefinido)Aumenta o desempenhoda secagem. Consulte ainformação específica for‐necida neste capítulo.Def

8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃOQuando ativar o aparelho pela primeiravez, terá de selecionar o idioma. Oidioma predefinido é o Inglês.1. Selecione o i

nível de dureza da água correto paramanter o indicador de falta de salativo.As pastilhas combinadasque contêm sal não sãosuficientemente eficazespara

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den afsikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, etautoriseret servicecenter eller en tekniker medtilsvarende

Como encher o distribuidor deabrilhantadorABCCUIDADO!Utilize apenas abrilhantadorespecífico para máquinas delavar loiça.1. Abra a tampa (C).2. Encha o

2. Coloque o detergente em pó oupastilha no compartimento (B).3. Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequenaquantidade de deterge

• Parar: selecione para cancelar oprograma em curso. Prima para confirmar.• Continuar: selecione pararetomar o programa em curso.Prima para confirma

• Pelo menos uma vez por mês,coloque o aparelho a funcionarapenas com o produto de limpezapróprio para este efeito.• As pastilhas de detergente não se

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZAAVISO!Antes de qualquer ação demanutenção, desative oaparelho e desligue a fichada tomada elétrica.Se os filtros estiverem suj

7. Monte os filtros (B) e (C).8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano(A). Rode-o no sentido horário atébloquear.CUIDADO!Uma posição incorrecta dosfi

11.4 Limpeza do interior• Limpe o aparelho com cuidado,incluindo a junta de borracha daporta, com um pano macio húmido.• Para manter o melhor desempen

Problema Possível causa e soluçãoO aparelho não se enchecom água.O visor apresenta a men‐sagem: O aparelho nãoestá a encher.• Certifique-se de que a t

Problema Possível causa e soluçãoOuve-se ruído de panca‐das no interior do apare‐lho.• A loiça não foi bem arrumada nos cestos. Consulte ofolheto com

Problema Possível causa e soluçãoManchas e marcas de águasecas nos copos e nos pra‐tos.• A quantidade de abrilhantador libertado não é sufi‐ciente. Aj

• Undgå at slukke for apparatet ved attrække i netledningen. Tag altid selvenetstikket ud af kontakten.• Apparatet er i overensstemmelse medEU-direkti

Problema Possível causa e soluçãoDepósitos de calcário na loi‐ça, na cuba e na face interi‐or da porta.• O nível de sal é baixo. Após ativar o aparelh

Consumo de água anual em litros, com base em 280 ciclos delavagem normal. O valor do consumo de água dependerá domodo de utilização do aparelho3080Cla

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 532. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentornos de tipo residencial.• No cambie las especificaciones de este aparato.• La presión de agu

compatibles con los valores eléctricosdel suministro eléctrico.• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.•

• Antes de cambiar la luz interna,diríjase al servicio técnico autorizado.2.6 Asistencia• Para reparar el aparato, póngase encontacto con un centro de

Cuando AirDry está activadodurante la fase de secado,es posible que la proyecciónen el suelo no esté visiblecompletamente. Paracomprobar el tiemporest

5. PROGRAMASPrograma Grado de sucie‐dadTipo de cargaFases del progra‐maOpcionesECO 50° 1)• Suciedad normal• Vajilla y cubier‐tos• Prelavado• Lavado a

Programa Grado de sucie‐dadTipo de cargaFases del progra‐maOpcionesRinse & Hold 7)• Todo • Prelavado 1) Este programa ofrece el uso más eficaz en

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET5410 9 6711 12 2318 1Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning

6. AJUSTES6.1 Lista de ajustesAjustes Valores DescripciónAj. MyFavourite Lista de programas Ajuste su programa diariofavorito. Consulte la infor‐mació

6.2 Cómo cambiar un ajustecon 2 valores (ON y OFF)Los ajustes guardados son válidos hastaque los vuelva a cambiar.1. Pulse .La pantalla muestra la lis

PRECAUCIÓN!No intente cerrar la puertadel aparato durante 2minutos después de laapertura automática. Elaparato podría dañarse.Si, después, la puerta e

5. Pulse varias veces hasta que enla pantalla aparezca el programaseleccionado.7.3 XtraDryActive esta opción para potenciar elrendimiento de secado.

Dureza del aguaGrados alema‐nes (°dH)Grados fran‐ceses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descal‐cificador del agua47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

6. Gire la tapa del depósito de sal haciala derecha para cerrar el depósito desal.PRECAUCIÓN!El agua y la sal puedensalirse del depósito de salcuando

5. Ajuste e inicie un programaadecuado para el tipo de carga y elgrado de suciedad.9.1 Uso del detergenteABCPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamentedetergent

Cancelación del inicio diferidomientras está en curso lacuenta atrásSi cancela el inicio diferido, el programay las opciones se ajustan a los valoresp

10. CONSEJOS10.1 GeneralSiga estos consejos para obtener unresultado de limpieza de secado óptimoen el uso diario y proteger el medioambiente.• Tire a

10.5 Antes del inicio de unprogramaAntes de iniciar el programaseleccionado, asegúrese de que:• Los filtros están limpios y bieninstalados.• La tapa d

4. KONTROLPANEL1 2 3 46 51Til-/fra-knap2Navigationsknap (op)3Display4Option-knap5OK-knap6Navigationsknap (ned)4.1 KnapadfærdNavigationsknapper (op og

5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alrededor delborde del sumidero.6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).Asegúrese de que esté

11.3 Limpieza del exterior• Limpie el aparato con un paño suavehumedecido.• Utilice solo detergentes neutros.• No utilice productos abrasivos,estropaj

Problema Causa y soluciones posiblesEl programa no se pone enmarcha.• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerra‐da.• Pulse .• Si se ha ajusta

Problema Causa y soluciones posiblesPequeña fuga en la puertadel aparato.• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las pa‐tas ajustables (en su

Problema Causa y soluciones posiblesHay rayas o películas azula‐das en vasos y platos.• La dosificación del abrillantador es demasiado alta.Ajuste más

Problema Causa y soluciones posiblesDepósitos calcáreos en lavajilla, la cuba y el interiorde la puerta.• El nivel de sal es bajo. Después de activar

Clase de eficiencia de secado en una escala de G (menos efi‐ciente) a A (más eficiente)AEl «programa normal» es el ciclo de lavado normal a que se re‐

ESPAÑOL 77

www.electrolux.com78

ESPAÑOL 79

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgIntensive 70° 4)• Meget snavset• Service, bestik,kogegrej• Forvask• Opvask 70 °C• Skylninger• T

www.electrolux.com/shop117889613-A-422018

5.2 Oplysninger til testinstitutterFor at modtage den nødvendigeinformation til udførelse af ydelsestests(f.eks. i overensstemmelse medEN60436) bedes