Electrolux ESL8820RA Manuale Utente

ESL8820RARO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 2SR Машина за прање посуђа Упутство за употребу 27SL Pomivalni stroj Navodila za uporabo 53

6. SETĂRI6.1 Lista cu setăriSetari Valori DescriereSetaţi MyFavou. Lista programelor Setaţi programul preferatzilnic. Consultaţi informaţii‐le specifi

Setari Valori DescriereResetare setări ResetareAnulareResetează aparatul lasetările din fabrică.6.2 Modificarea unei setări cu 2valori (PORNIT şi OPRI

În timpul fazei de uscare,uşa se deschide automat şirămâne întredeschisă.ATENŢIE!Nu încercaţi să închideţi uşaaparatului la mai puţin de 2minute după

7.2 Setarea unei opţiuniLista cu opţiuni afişează doar opţiunilecare sunt aplicabile programului selectat.Nu toate opţiunile sunt compatibile întreele

După pornirea programului, aparatulreîncarcă răşina în dedurizatorul de apăpentru până la 5 minute. Faza de spălareîncepe doar după finalizarea aceste

Umplerea rezervorului pentrusare1. Rotiţi capacul rezervorului pentrusare spre stânga şi scoateţi-l.2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorulpentru

Când dozatorul pentruagentul de clătire trebuiecompletat, pe afişaj aparemesajul corespunzător.Dacă utilizaţi tablete combinate şiperformanţa la uscar

Pornirea programuluiMyFavourite1. Apăsaţi lung timp de 3 secunde până când afişajul indică programulMyFavourite.2. Închideţi uşa aparatului pentru apo

Auto Off, aparatul este dezactivatautomat.2. Închideţi robinetul de apă.Funcţia Auto OffAceastă funcţie reduce consumul deenergie prin dezactivarea au

• Nu spălaţi articole care pot absorbiapa (bureţi, cârpe menajere).• Îndepărtaţi reziduurile alimentare maride pe vase.• Înmuiaţi vasele cu mâncare ar

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A).4. Spălaţi filtrele.5. Asiguraţi-vă că nu există resturialimentare sau mizerie î

3. Spălaţi braţul stropitor sub un jet deapă. Folosiţi un instrument subţireascuţit, de ex. o scobitoare, pentru aîndepărta particulele de murdărie di

12. DEPANAREAVERTISMENT!Repararea incorectă aaparatului poate pune înpericol siguranţautilizatorului. Toatereparaţiile trebuie efectuatede către perso

Problemă Cauză posibilă şi soluţieAparatul se opreşte şi por‐neşte de mai multe ori întimpul funcţionării.• Acest lucru este normal. Aceasta oferă rez

12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareProblemă Cauză posibilă şi soluţieRezultate slabe la spălare. • Consultaţi „Util

Problemă Cauză posibilă şi soluţieUrme de rugină pe tacâmuri. • Este utilizată prea multă sare în apa folosită laspălare. Consultaţi „Dedurizatorul de

13. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / înălţime / adânci‐me (mm)596 / 818 - 898 / 550Conexiunea la reţeauaelectrică 1)Tensiune (V) 200 - 240Frecven

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...282. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и другим окружењима стационарногтипа;• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Радни притисак во

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Проверите да ли је постољеуређаја правилно монтирано ипричвршћено за стабилне делове.2.2 Прикључење наелектричну мрежуУПОЗОРЕЊЕ!Ризик од пожара и ст

• Овај уређај има унутрашњулампицу која се укључује кадаотворите, а искључује кадазатворите врата на уређају.• Тип лампице који се користи за овајуређ

3.1 TimeBeamTimeBeam приказује следећеинформације на поду испод вратауређаја:• Трајање прогрма на почеткупрограма.• 0:00 и CLEAN када је програмзаврше

• Кратким притиском потврдитеизбор програма, опција иподешавања.• Притисните дуго (3 сек.) да бистестартовали програм MyFavourite.Ако није сачуван ниј

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаФазе програма ОпцијеRinse & Hold 7)• Све • Претпрање 1) Овај програм нуди најефикаснију потрошњу воде и ел

сервисну књижицу приложену уз вашуређај.6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Листа подешавањаПодешавања Вредности ОписПод. MyFav. Листа програма Подесите омиљени днев‐ни

Подешавања Вредности ОписЈезици Листа језика Подешавање жељеног је‐зика.Подразумевани језик: ен‐глески.Дисплеј на поду Листа бојаНиштаПодесите боју за

• Додај: изаберите вредност дабисте програму додали опцију.• Готово: изаберите вредност дабисте сачували програм безопција или да бисте завршилидодава

7.1 Листа опцијаОпције Вредности ОписЗадршка Од 1 до 24 сатаИСКЉ. (подразумевана вред‐ност)Одлаже почетак програ‐ма.XtraDry УКЉ.ИСКЉ. (подразумевана в

• Нормално: изаберите вредностда бисте деактивиралиTimeManager и притисните за потврду.Активирањем опције TimeManagerдеактивира се XtraDry и обрнуто.8

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi decazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apar

Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Ниво омекши‐вача воде4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 <

8.3 Дозатор за средство заиспирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши a да на њему не останупруге и мрље.Средство за испирање се аутоматскии

9.1 Коришћење детерџентаABCОПРЕЗКористите искључиводетерџент специјалнодизајниран за машине запрање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(A) да бист

Како да откажете одложенистарт док је одбројавање утокуПрограм и опције бивају подешени насвоје подразумеване вредности кадаоткажете почетак кашњења.1

изаберите програм са фазомпредпрања.• Увек користите цео простор корпи.• Водите рачуна да се предмети укорпама не додирују или прекривајумеђусобно. Са

10.5 Пре стартовањапрограмаПре него што стартујете изабранипрограм, постарајте се да:• Филтери су чисти и правилно суинсталирани.• Поклопац посуде за

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

да бисте уклонили деловепрљавштине из рупа.4. Да поново инсталирате крак самлазницама, притисните га нагореи истовремено га окрените у смерусупротном

Проблем Могући узрок и решењеНе можете да укључитеуређај.• Проверите да ли утикач прикључен на зиднуутичницу.• Проверите да ли у кутији са осигурачима

Проблем Могући узрок и решењеПреостало време наекрану се повећава ипрескаче скоро до крајатрајања програма.• То није квар. Уређај ради правилно.Мало ц

• Asiguraţi-vă că parametrii de peplăcuţa cu date tehnice suntcompatibili cu valorile nominale alesursei de alimentare.• Utilizaţi întotdeauna o priză

Проблем Могући узрок и решењеЛоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затво‐реном уређају.• Нема средства за испирање или је њ

Проблем Могући узрок и решењеНа крају програма у доза‐тору има преосталог де‐терџента.• Таблета детерџента се заглавила у дозатору ије вода није потпу

Довод воде Хладна вода или топлавода 2)макс. 60 °CКапацитет Комплета посуђа 15Потрошња електричнеенергијеРежим „Укључено“ (W) 5.0Режим „Искључено“ (W)

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 542. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Upoštevajte največje število 15 pogrinjkov.• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjatipredstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnegace

• Ne vlecite za električni priključnikabel, če želite izključiti napravo.Vedno povlecite za vtič.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.• Sam

3. OPIS IZDELKA5410 9 6711 12 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtra5Ploščica za tehnične navedbe6Poso

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 3 46 51Tipka za vklop/izklop2Smerna tipka (gor)3Prikazovalnik4Tipka Option5Tipka OK6Smerna tipka (dol)4.1 Delovanje tipkeSmer

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeFlexiWash50°-65° 3)• Različno umaza‐no• Porcelan, jedilnipribor, lonci inponve• Predpomiv

• Pentru înlocuirea becului interior,contactaţi Centrul de serviceautorizat.2.6 Service• Pentru a repara aparatul contactaţi unCentru de service autor

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190Quick Plus 60° 1

Nastavitve Vrednosti OpisSvetlost Od stopnje 0 do 9. Nastavite svetlost prikazo‐valnika.Kontrast Od stopnje 0 do 9. Nastavite kontrast prikazo‐valnika

6.4 Shranjevanje programaMyFavouriteSvoj priljubljen program lahko shraniteskupaj z ustreznimi funkcijami. ProgramaMyFavourite ni možno shraniti s fun

7.1 Seznam funkcijFunkcije Vrednosti OpisZamik vklopa Od ene do 24 urIZKLOP (privzeta vrednost)Zamakne vklop programa.XtraDry VKLOPIZKLOP (privzeta vr

8. PRED PRVO UPORABOOb prvem vklopu naprave moratenastaviti jezik. Privzeti jezik jeangleščina.1. Nastavite jezik.• Za potrditev angleščine pritisnite

ustrezno stopnjo trdote vode, daostane opozorilo za polnjenje posodeza sol vklopljeno.Kombinirane tablete, kivsebujejo sol, niso dovoljučinkovite za m

POZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Odprite pokrov (C).2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo zaizpi

4. Pritisnite .Če je program primeren za funkcijoTimeManager, se na prikazovalnikuprikažeta dve vrednosti z ustreznimtrajanjem programa.• Hitro: izbe

Če so med fazo sušenjavrata odprta več kot 30sekund, se delujoči programkonča. To se ne zgodi, če sevrata odprejo s funkcijoAirDry.Konec programaKo se

4. Ko se program zaključi, sistem zamehčanje vode prilagodite trdoti vodev vašem kraju.5. Prilagodite sproščeno količinosredstva za izpiranje.10.4 Pol

3.1 TimeBeamTimeBeam afişează următoareleinformaţii pe podea sub uşa aparatului:• Durata programului atunci cândprogramul începe.• 0:00 şi CLEAN când

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni o

3. Brizgalno ročico operite pod tekočovodo. S tankim koničastimpredmetom, npr. zobotrebcem, izluknjic odstranite delce umazanije.4. Če želite ponovno

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Nepravilno popravilonaprave lahko predstavljanevarnost za varnostuporabnika. Vsa popravilamora izvesti strokovnousposo

Težava Možen vzrok in rešitevProgram traja predolgo. • Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličiteali počakajte, da se odštevanje konča.• Vkl

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevNeprijetne vonjave v napra‐vi.• Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.Sledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nan

14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

SLOVENŠČINA 77

www.electrolux.com78

SLOVENŠČINA 79

• Apăsaţi scurt pentru a confirmaselectarea programului, a opţiunilor şisetărilor.• Apăsaţi lung (3 secunde) pentru aporni programul MyFavourite. Dacă

www.electrolux.com/shop117889641-A-292018

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniRinse & Hold 7)• Toate • Prespălare 1) Acest program oferă cea mai eficientă ut