Electrolux EKK513520X Manuale Utente

EKK513520... ...KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU КУХОННАЯ ПЛИ

7. ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.7.1 Құрылғыны іске қосу жәнесөндіру1.Тұм

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыЖібітуМұздатылған тағамды жібітеді. Температураны басқару тетігі"сөндірулі" қалпына қойылуы керек.8. ТҰМШАПЕШ -

8.2 Сағат функцияларын орнату1.Таңдау түймешігін қажетті функцияжыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз.2.Минут операторының Ұзақтық dur неАяқтау End фун

9.1 Тұмшапештің керек-жарақтарын салуПештің сырғымалы керек-жарақтарының қосқырлы ұштарын пештің артқы жағына келтіріп,төмен қаратып салыңыз. Пештің с

°C2.Тор сөрені сырғытпа жолдарға қойыңызда, құрылғыға абайлап итеріңіз.Тұмшапештің есігін жабар алдында,сырғытпа жолдардың құрылғыға әбденкіргізілгені

Бастапқы кезде, тағамның қалай пісірілетініненазар аударыңыз. Осы құрылғыны қолданғанкезде, ыдысқа, рецептілерге және тағамныңмөлшеріне барынша сай ке

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты (мин)Температура(°C)Пісіру уақыты(мин)Алма қосылғанашық бәліш(1900 г)эмальмен қапталғаннауа, 1

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздыру уақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Тәтті таспалар(250 + 250 г)эмальменқапталған науа,1

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздыру уақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Май таба торты(1200 г)эмальменқапталған науа,2-ші де

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздыру уақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Румын торты(600 + 600 г)Алюминийменқапталған 2дөңгел

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰ

10.6 Ауамен желпіп пісіру ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Тәтті таспалар(250 г)эмальм

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Қуырылғаншошқа котлеті(600 г)тұмшапештің сөресі 3-шід

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Меренга (400 +400 г)эмальмен қапталғаннауа, 1 және 3-

Тағам Сөре деңгейіАлдын алақыздыру уақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Қуырылғаншошқа котлеті(500 г)2 - 230 20 + 2010.9 Пицца функциясы Та

жуғыш машинада жумаңыз. Бұл оныңластық тұрмайтын қаптамасын бүлдіреді!11.1 Каталитті қабырғалар ментөбеКаталитті қаптамасы бар қабырғалар ментөбе өзді

Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу1.Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қостопсасынан ұстаңыз.2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3.Тұмшапеш

114.Есікті жұмсақ мата төселген орнықтыжерге қойыңыз. Есіктің астыңғыжақтауындағы 2 бұранданы алу үшінбұрағышты пайдаланыңыз.Бұрандаларды жоғалтып алм

11.4 Тартпаны алуТұмшапештің астындағы тартпаны оңайтазалау үшін алуға болады.Тартпаны алу1.Тартпаны тоқтағанша бері қарайтартыңыз.2.Суырманы баяу көт

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміГаз шеңбері біркелкіжанбайды.Оттықтың шілтерін тағамқалдығы бітеп тастаған.Инжектордың бітеліпқалмағанын және оттықшілтер

13.1 Құрылғы орнатылатын жерBAЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағыннемесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, небұрышқа қоюыңызға болады.Мин. қашықты

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРБұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: KZ RU UAҚұрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрыносы нұсқаулықты мұқият оқып шы

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылғанқуатыГаздың түрі ҚысымыИнжектордиаметріҚолданылуыкВт кВт мбар мм г/сағ 1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40ылдамотт

B)ТығыздағышC)Реттемелі қосылымD)Табиғи газға арналған түтік ұстатқышE)Сұйылтылған газға арналған түтікұстатқышҚұрылғыға әдепкі газ параметрлеріорнаты

Қуат сымы құрылғының суреттекөрсетілген жеріне тиіп тұрмауғатиісті.14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қ

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. ОПИСАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДанный прибор подходит для следующихрынков: KZ RU UAПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте

• Данные по напряжению питания приведенына табличке с техническими данными.• Следует использовать подходящие размы‐кающие устройства: предохранительны

• Открывайте дверцу с осторожностью. Прииспользовании ингредиентов, содержащихалкоголь, может образовываться воздуш‐но-спиртовая смесь. Существует опа

нагревательные элементы и датчик термо‐стата (если он имеется).• Не следует чистить стеклянную дверцуабразивными чистящими средствами илиметаллическим

2.2 Функциональные элементы варочной панели14231Вспомогательная горелка2Горелка для ускоренного приготовления3Горелка для ускоренного приготовления4Го

При первом включении прибора в сеть илипри сбое электропитания автоматически на‐чнет мигать дисплей.Нажмите на кнопку выбора. Высветится сим‐вол работ

• Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар болуғатиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар,сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынғанбұрандалы сақтандырғыштар), жергетұйық

ВНИМАНИЕ!Не держите ручку управления нажа‐той более 15 секунд.Если розжига горелки не происходитчерез 15 секунд, отпустите ручкууправления, поверните

ВНИМАНИЕ!Из соображений вашей безопасностизапрещена очистка прибора от за‐грязнений с помощью пароструйныхаппаратов или устройств мойки поддавлением.В

Режимы духового шкафа НазначениеРежим конвекцииРежим позволяет одновременно готовить разные блюда,требующие одинаковой температуры приготовления, на р

Функция часов Применениеdur Продолжитель‐ностьУстановка времени работы прибора (от 1 мин до 10 час).End Окончание Задание времени отключения духового

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".9.1 Установка принадлежнос

°C2.Установите на телескопические направ‐ляющие решетку и аккуратно задвиньтеих внутрь прибора.Обязательно полностью задвиньте теле‐скопические направ

Во избежание конденсации дыма, доливай‐те воду в противень для сбора жира по ме‐ре испарения воды.10.3 ПродолжительностьприготовленияПродолжительность

ПродуктыТип и положениепротивняВремя пред‐варительногопрогрева(мин)Температура(°C)Времяприготов‐ления / выпе‐кания (мин)Дрожжевой пи‐рог с начинкой(1,

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.10.5 Режим принуд

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Нежирный бис‐кви

қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупібар.• Пісіру алаңын қолданып болғаннан кейінәрқашан "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.• Пісіру алаңдары

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Крестьянскийхлеб

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Сливочный пи‐рог

ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Маленькие пи‐рожные (

ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Румынскийбисквит (600

Продукты Уровень полкиВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Цыпленок, по‐ловинка (1,2 к

Продукты Тип и положение противняВремя пред‐варительно‐го прогрева(в минутах)Температу‐ра(°C)Времяприготов‐ления /выпека‐ния (вминутах)Открытый пирог«

11.2 Снятие направляющих для противня21Для очистки боковых стенок духового шкафанаправляющие для противня можно снять.1.Потяните переднюю часть направ

2.Поднимите и поверните рычажки, распо‐ложенные в обеих петлях.3.Прикройте дверцу до первого фиксируе‐мого положения (наполовину). Затем по‐тяните две

2235.Используйте лопатку, сделанную из де‐рева, пластмассы или аналогичного ма‐териала, чтобы открыть внутреннююдверцу. Удерживая внешнюю дверцу,толкн

11.5 Лампа освещения духовогошкафаВНИМАНИЕ!При замене лампы освещения духо‐вого шкафа будьте осторожны. Су‐ществует опасность поражения элек‐трическим

• Егер шамды ауыстыру қажет болса, қуатыдәл осындай, тұрмыстық құрылғыларғаарналған шамды ғана қолданыңыз.• Тұмшапештің шамын ауыстырар алдындақұрылғы

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа дисплее отображается«0.00» и «LED».Имел место сбой энергос‐набжения.Снова установите часы.На проду

Диаметры обводных клапановГорелка Ø обводного клапа‐на в 1/100 ммВспомогательная 29Ускоренногоприготовления32Горелка Ø обводного клапа‐на в 1/100 ммПо

13.3 Подсоединение к системегазоснабженияДля подключения следует использовать не‐подвижное соединение либо гибкий шланг воплетке из нержавеющей стали

Этот прибор предназначен для рабо‐ты на природном газе.Допускается использование сжижен‐ного газа при условии установки со‐ответствующих инжекторов.ВН

Сетевой шнур не должен касатьсячастей прибора, показанных на ри‐сунке.14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следует сдаватьна переработку.

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662. О

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЦей прилад придатний для використання нанаступних ринках: KZ RU UAПеред встановленням та експлуатацією при‐ладу ув

• Необхідно мати належні ізолюючі пристрої:лінійний роз’єднувач, запобіжник (запобіж‐ник, що вгвинчується, слід викрутити з пат‐рона), реле захисту ві

• Не користуйтеся зонами нагрівання, якщона них відсутній кухонний посуд, або розмі‐щено порожній посуд.• Не допускайте, щоб посуд грівся, коли знього

• Лампочки необхідно замінювати на ідентич‐ні за потужністю і такі, що створені спе‐ціально для побутових приладів.• Перш ніж замінювати лампу в духов

2.2 Пісіру алаңдарының көрінісі14231Қосымша оттық2Жартылай жылдам оттық3Жартылай жылдам оттық4Жылдам оттық2.3 Керек-жарақтары• Тұмшапеш сөресіЫдыс, то

2.2 Оснащення варильної поверхні14231Допоміжна конфорка2Конфорка середньої швидкості3Конфорка середньої швидкості4Швидка конфорка2.3 Аксесуари• Поличк

могою кнопки «+ » або «-» встановіть поточ‐ний час.Приблизно через 5 секунд блимання припи‐ниться, а на дисплеї відобразиться встано‐влений час доби.Я

Якщо пальник випадково згасне, по‐верніть ручку в положення "вимк." іспробуйте підпалити пальник зновучерез 1 хвилину.Генератор іскри може с

7. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».7.1 Активація і деактивація приладу1.Поверніть перемикач функц

8. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА8.1 Електронний програматор1 32 45671Індикатор тривалості та часу закінчення2Індикатор часу3Індикатор активного тайм

8.2 Налаштування функцій годинника1.Натискайте кнопку вибору, доки не заго‐риться потрібна функція.2.Щоб настроїти час зворотного відліку ,тривалост

9.1 Вставлення приладдя у духову шафуВставте всувне приладдя таким чином, абиподвійні краї знаходились ззаду духової шафита були направлені донизу. Пр

°C2.Поставте комбіновану решітку на теле‐скопічні рейки, а потім обережно за‐штовхніть їх у духову шафу.Перш ніж зачинити дверцята духової ша‐фи, пере

Готуючи, перший час слідкуйте за готовністюстрав. Визначте найкращі налаштування (тем‐пературний режим, тривалість готування то‐що) для свого посуду,

СтраваТип дека та рівеньполичкиТривалість по‐передньогопрогрівання(хв.)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хв.)Пиріг із сиром(2600 г)емал

5 секундтай уақыт өткеннен кейін жыпылықтаутоқтап, бейнебетте орнатылған тәулік уақытыкөрсетіледі.Уақытты өзгерту үшін автоматтыфункцияны (Ұзақтық нем

10.5 Готування з використанням вентилятора СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалість по‐переднього про‐грівання (хви‐лин)Температура(°C)Тривалість гот

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалість по‐переднього про‐грівання (хви‐лин)Температура(°C)Тривалість готу‐вання/випікання(хвилин)Курка, ціла(1300 г

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалість по‐переднього про‐грівання (хви‐лин)Температура(°C)Тривалість готу‐вання/випікання(хвилин)Булочки іздріжджов

СтраваТип дека та рівень поли‐чкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хвилини)Плаский пиріг(

СтраваТип дека та рівень поли‐чкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хвилини)Пиріг із сиром

1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 10 хвилин.3) Вс

Страва Тип дека та рівень поличкиТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилини)Температу‐ра(°C)Трива‐лість го‐тування/випікання(хвилини)Піца (1000 г)

11.2 Знімання опорних рейок21Опорні рейки можна зняти, щоб помити бічністінки.1.Спочатку потягніть передню частину опо‐рної рейки від бічної стінки.2.

2.Підніміть та поверніть важелі на обохшарнірах.3.Зачиніть дверцята духової шафи до пер‐шого фіксованого положення (наполови‐ну). Потягніть дверцята в

2235.Користуючись дерев’яною або пластма‐совою лопаткою чи іншим подібнимпредметом, відкрийте внутрішню панель.Тримайте зовнішнє скло дверцят і пос‐ун

Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса,басқару түймешесін сөндіруліқалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1минуттан кейін оттықты тағы бір ретжағып көріңіз.Пешті о

11.5 Лампочка духовкиПопередження!Будьте обережні, замінюючи лампоч‐ку духовки. Існує ризик ураженняелектричним струмом.Перш ніж замінювати лампочку д

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа страві й на внутрішнійповерхні духовки осідає па‐ра або конденсат.Страва залишалася в духов‐ці надто довго.

Газові конфоркиКонфорка Номіналь‐на потуж‐ністьЗменше‐на по‐тужністьТип газу Тиск Діаметр фор‐сункиВико‐ри‐стан‐някВт кВт мбар мм г/годДопоміж‐на ко

Якщо ви виявили один або кілька дефектів, неремонтуйте шланг, а замініть його.Після завершення монтажу слід пере‐вірити якість ущільнень на шлангу зад

• При переході зі скрапленого газу на при‐родний газ відкрутіть гвинт обвідного кла‐пана приблизно на 1/4 оберту.Попередження!Насамкінець переконайтес

Українська 95

www.electrolux.com/shop892942672-B-172012