Electrolux EKK513520X Manuale Utente

Қолдану туралынұсқауларыИнструкция поэксплуатацииІнструкціяПешКухонная плитаПлитаEKK513520 KZ RU UA

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыТурбо грильГриль элементі мен пештің желдеткіші кезек-кезек іскеқосылып, ыстық ауаны тағамның айналасына таратады. Еттіңү

Сағат функциясы ҚолданылуыТəулік уақыты Уақытты көрсетеді. Уақытты орнатуға, өзгертуге немесетексеруге арналған.Минут операторы Кері санақ уақытын орн

°C2. Тұмшапеш сөрелерін телескопиялықсырғытпаларға салыңыз да,құрылғыға қарай абайлап итеріңіз.Телескопиялық сырғытпалардыесікті жаппай тұрып, құрылғы

Пісіру уақыттарыПісіру уақыты тағамның түріне,құрылымына жəне мөлшерінебайланысты.Бастапқы кезде, тағамның қалайпісірілетініне назар аударыңыз. Осықұр

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Шошқаетініңкотлеті600 3-деңгейдепешсөресі, 1-деңгейд

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Швейцария орамасы500 эмальменқапталған1 10 150-170 1

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 + 500+ 500эмальменқапталған1/2/4 1

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Румынқопсыматорты600+600 Алюминийменқапталған2 дөңге

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Тəтті таспа 250 + 250 эмальменқапталған1/3 10 140-15

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Пицца 1000 +1000эмальменқапталған1/3 - 180-200 50-60

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 2Бұйым сипатт

2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут пеште ұстаңыз.3) Алдын ала қыздыру үшін температураны 230 °C мəніне орнатыңыз.Кеңейтілген гриль Тағам

Акриламидтер бойынша ақпаратӨте маңызды! Ең соңғы ғылымимəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресеқұрамында крахмал бар) қуырған кезде,акриламидтер денсаул

2. Сөренің сырғытпа жолдарын алуүшін сырғытпа жолдарды бүйірқабырғаның артқы жағынантартыңыз.21Сырғытпа жолдарды салуСырғытпа жолдарды кері реттілікпе

4. Есікті жұмсақ мата төселгенорнықты жерге қойыңыз.Есіктің астыңғы жиегіндегібұрандаларды бұранда бұрағышпенағытып алыңыз11Өте маңызды! Бұрандалардыж

Суырманы алып шығу1. Суырма тоқтағанша бері қарайтартыңыз.2. Суырманы баяу көтеріңіз.3. Суырманы түгел алып шығыңыз.Суырманы салуСуырманы салу үшін жо

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбай тұр. Қажетті параметрлерорнатылған жоқ.Параметрлерді қадағалаңыз.Тұмшапештің шамы жанбайтұр.Тұмшапештің ш

Техникалық сипаттама2-ші санат, 1-ші қосымша санат жəне 1-ші санат құрылғысы.ӨлшемдеріБиіктігі 855 ммЕні 500 ммТереңдігі 600 ммЖалпы электр қуаты 3035

Иілгіш түтік төмендегі жағдайлардақолдану үшін дайындалады:– ол бөлме температурасынан жоғары,30°C-тан асып қызып кете алмайды;– оның ұзындығы 1500 мм

Инжекторларды ауыстыру1. Таба тағандарын алыңыз.2. Оттықтың қақпақтары мен шілтеріналыңыз.3. 7-ші сомынкілттің көмегіменинжекторларды алыңыз да, өзіңі

денсаулығына түсіп пайда бола алатынзиянын болдыртпауын үшін үлес қосааласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрысемес қолданғанда пайда болуы мүмкін.Осы бұйымн

• Құрылғыны бірінші ретпайдаланардан бұрын барлықорамдарын, жапсырмалары ментөсемдерін алыңыз. Техникалықақпарат тақтайшасын алмаңыз. Бұлкепілдікті за

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 30Описание изделия 34Пер

ность повреждения конструкции при-бора или получения травм.• Убедитесь, что прибор не был повре-жден при транспортировке. Не под-ключайте поврежденный

должны производиться в соответ-ствии с действующими правилами.Особое внимание следует уделитьсоблюдению требований в отноше-нии вентиляции.• При испол

• Для предупреждения повреждения иизменения цвета эмали:– не помещайте какие бы то ни былопредметы непосредственно на дноприбора и не закрывайте его а

Сервисный центр• Проводить работы по ремонту прибо-ра разрешается только специалистамавторизованного сервисного центра.Обратитесь в авторизованный сер

Принадлежности• Полка духового шкафаДля установки посуды, форм для вы-печки, размещения мяса для жаркого.• Плоский противень для выпечкиДля выпекания

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".Розжиг горелкиВНИМАНИЕ! Будьте внимательныпр

Горелка Диаметр кухонной по-судыГорелка по-вышенноймощности160 мм - 280 ммГорелкадля уско-ренногоприготовле-ния140 мм - 240 ммГорелка Диаметр кухонной

Режимы духового шкафаРежимы духового шка-фаНазначениеПоложение«Выкл»Прибор выключен.Лампа освещениядухового шкафаЗагорается, даже если не задан режим

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВЭлектронный программатор1 32 45671 Индикатор функций "Продолжи-тельность" и "Окончание"2 Дисплей време

желдететін саңылауларды ашыпқойыңыз не механикалық желдетуқұралын орнатыңыз (механикалықтартқыш құрылғы).• Құрылғыны ұзақ уақыт қарқындыпайдаланған ке

тельность" , а затем "Заверше-ние" .Отмена функций часов1. Нажимайте кнопку выбора функциидо тех пор, пока на дисплее не на-чнет миг

°C2. Установите полку на телескопиче-ские направляющие и аккуратно за-двиньте их внутрь прибора.Прежде чем закрывать дверцу духо-вого шкафа, убедитесь

конденсации дыма, доливайте воду впротивень для сбора жира по мереиспарения воды.Продолжительность приготовленияПродолжительность приготовления за-вис

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Цыплен

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Румынс

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Плоски

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Жаркое

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Булочк

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Пирог издро

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Швейцар-ски

• Еріп кетуі мүмкін нəрсені пештіңүстіне қоймаңыз.• Ыдыс кенет қисайып немесе ішіндегісітөгілмес үшін пішімі мен диаметрідұрыс, орнықты ыдысты қолданы

Большой гриль Блюдо Вес (г)УровеньполкиВремя пред-варительно-го прогрева(в минутах)Температу-ра (°C)Время при-готовления /выпекания(в минутах)Тосты 50

Блюдо Вес (г) Тип противняУровень пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратура(°C)Вре-мяпри-гото-вле-ния /вы-пека-ния(вми-ну-тах)Пиц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не следуетчистить поверхности скаталитическим покрытием спомощью аэрозолей для духовыхшкафов, абразивных чистящихсредств, мыла и прочи

2. Поднимите и поверните маленькиерычажки, расположенные в обеихпетлях.3. Прикройте дверцу до первого фик-сируемого (среднего) положения.Затем потянит

44556Приборы из нержавеющей сталиили алюминия:Чистку дверцы духового шкафаследует выполнять, используятолько влажную губку. Протритедверцу насухо мягк

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Неисправность Возможная причина РешениеПри поджиге газа нет искры. Отсутствует электропита-ние.Убедитесь, что прибор под-ключен к

Место для установки прибораОтдельностоящий прибор можно уста-навливать рядом с предметами мебе-ли, между ними или в углу.Между прибором и стеной обяза

Горелка Нормаль-ная мощ-ностьПонижен-ная мощ-ностьТип газа Да-вле-ниеИнж. Диа-метрПотр.кВт кВт мбар мм г/час 1,70 0,38 Пропан G31 30 0,71 121,40Гор

1 423251 Точка подключения линии подачигаза (допускается только одна точкаподключения газа для устройства)2 Прокладка3 Регулируемое соединение4 Трубод

4. С помощью тонкой отвертки отрегу-лируйте положение винта обходно-го клапана. При переналадке прибо-ра с природного газа давлением 20мбар на сжиженн

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖалпы шолу1102 4 56123437891 Басқару панелі2 Пеш үстін басқару тетіктері3 Электрондық бағдарламалағыш4 Тұмшапеш температурасынбасқару

Упаковочные материалыУпаковочные материалы являютсяэкологичными и пригодными к вто-ричной переработке. Пластмассо-вые детали обозначены междуна-родным

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 61Опис виробу 65Перед першим кори

клейки та захисні плівки. Не знімайтетабличку з технічними даними. Це мо-же призвести до втрати гарантії.• Неухильно дотримуйтеся законів, роз-порядже

Використання• Користуйтеся приладом тільки для го-тування їжі вдома. Не використовуйтейого у комерційних чи виробничихцілях. Це необхідно, щоб запобіг

Кришка• Коли кришка закрита, вона захищаєприлад від пилу, коли відкрита – слу-жить для збору бризок жиру чи олії.Не використовуйте її з іншою метою.•

ОПИС ВИРОБУЗагальний огляд1102 4 56123437891 Панель керування2 Ручки керування варильною по-верхнею3 Електронний програматор4 Ручка термостата духовки

Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за ручкупо центру.Перше чищення• Вийміть з приладу всі предмети.• Перед першим використанням по

12341 Кришечка пальника2 Розсікач3 Свіча запалювання4 ТермопараПопередження! Якщо конфорка незапалюється через 10 секунд,відпустіть ручку керування,по

Попередження! Не використовуйтеабразивні засоби, сталеві мочалкиабо кислоти, бо вони можутьпошкодити поверхню приладу.• Щоб очистити емальовані частин

Функція духовки ПризначенняРозширений грильГриль вмикається повністю. Для запікання на грилі великоїкількості страв або продуктів пласкої форми. Для п

тұтқасын əрқашан ортасынанұстаңыз.Алғашқы тазалау• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардыңбарлығын алыңыз.• Құрылғыны алғаш рет пайдаланаралдында тазалаңыз

3. Щоб виключити сигнал, натиснітьбудь-яку кнопку.Функція годинника ПризначенняЧас доби Показує час. Щоб встановити, змінити або перевірити час.Таймер

°C2. Поставте решітку або піддон длягриля на телескопічні рейки, потімобережно штовхніть їх у духовку.Перш ніж зачинити дверцята, запев-ніться у тому,

Тривалість готуванняТривалість готування залежить від типупродуктів, їхньої консистенції та об'єму.Готуючи, перший час слідкуйте за го-товністю с

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Котл

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Безе

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Тіст

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Селя

Готування з конвекцією Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хв

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Пиріг іздріжджово

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Маслянийпиріг600

12341 Оттықтың қақпағы2 Оттықтың шілтері3 Тұтатқыш жанарғы4 Жылыту элементіНазарыңызда болсын! Егер оттық10 секундтан кейін жанбаса,басқару тетігін бо

Функція піци Страва Вага (г) Тип декаРівень поли-чкиТрива-лістьпопе-редньо-го про-гріван-ня (хви-лини)Темпе-ратура(°C)Три-ва-лістьготу-ван-ня/випі-кан

Для покращення результатівсамоочищення регулярно нагрівайтепусту духовку.1. Відкрийте дверцята духової шафи.2. Вийміть з духовки все приладдя.3. Закри

Як зняти дверцята духовки і склянупанель1. Повністю відчиніть дверцята і візь-міться за завіси.2. Поверніть рукоятки на двох завісах.3. Зачиніть дверц

Як встановити назад дверцята іскляну панельЗавершивши миття, встановіть дверця-та духовки на місце. Щоб це зробити,виконайте ті самі дії в зворотному

3. Замініть лампочку духовки на підхо-дящу лампочку, що витримує темпе-ратуру 300°C.4. Встановіть на місце скляний ковпа-чок.ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Пробле

Розміщення приладуПрилад, що не вбудовується, можнавстановлювати між кухонними шафамиз одного або з двох боків та у кутку.Між приладом та стіною необх

Конфорка Номіналь-на потуж-ністьЗменшенапотужністьТип газу Тиск Діаметрфорсун-киСпоживаннякВт кВт мбар мм г/годШвидкаконфорка3,00 0,78 Природнийгаз

Прилад настроєний для роботи настандартному газі. Для переоблад-нання на інший тип газу виберітьтруботримач зі списку. Завжди за-стосовуйте ущільнюючу

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідно

electrolux 89

• Ыдыс тірегіштер ыдыс жуғышмашинада жууға төзімді емес;оларды қолмен жуу керек.• Тазалап болғаннан кейін табатағандарын дұрыс орнатудыұмытпаңыз.• Отт

90 electrolux

electrolux 91

892944338-C-152011 www.electrolux.com/shop