Electrolux ESF68070WR Manuale Utente

kasutusjuhendnaudojimo instrukcijamanual de instruccioneslietošanas instrukcijaNõudepesumasinIndaplovėLavavajillasTrauku mazgājamā mašīnaESF 68070

Pesu- ja loputusvahendi kasutamine2030MAX1234+-1234567Pesuaine kasutamineLooduse säästmiseks ärge kasutagepesuainet rohkem, kui ette nähtud.Järgige to

Multitab-funktsiooni aktiveerimiseks• Liikuge valikumenüüsse ja aktiveerige mul-titab-funktsioon. Vt jaotist "Juhtpaneel".Multitab-funktsioo

Pesuprogrammi tühistamine1. Vajutage käivitusnuppu.2. Ekraanil kuvatakse juhised pesupro-gramm tühistamiseks.Enne uue pesuprogrammi käivitamistveendug

Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi kirjeldus45° Klaas Tavaline või kergemäärdumineÕrn keraamika ja klaas Põhipesu 45°C1 vaheloputusViimane lo

Puhastus ja hooldusFiltrite eemaldamiseks japuhastamiseksMustad filtrid halvendavad pesutulemust.Kuigi need filtrid vajavad vähest hooldust,soovitame

Rike Veakood Võimalik põhjus Võimalik lahendus Veesurve on liiga ma-dal.Võtke ühendust kohali-ku vee-ettevõttega. Veekraan on ummistu-nud või tä

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Joatorud ei liigu vabalt, sestnõud on valesti paigutatud.Veenduge, et nõude vale paigu-tus ei takista joat

JäätmekäitlusTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tulebtoode anda taastööt

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmVee väljalaskmise ajaks eemaldage valamukork, et vältida vee tagasivoolamist sead-messe.Väljalaskevooliku pikendus ei tohi

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTurinysSaugos informacija 19Gaminio aprašymas 22Valdymo skydelis 22P

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 4Juhtpaneel 5Enne esim

ir druskingas vanduo gali sukelti korozijąarba išėsdinti skylę prietaiso dugne.• Niekuomet nepilkite į skalavimo priemonėsdalytuvą kitų priemonių (pvz

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun-giklių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.• Nekeiskite maitinimo laido. Kreipkitės įtechninės priežiūros c

Gaminio aprašymas71 Viršutinis krepšys2 Vandens kietumo reguliatorius3 Druskos talpykla4 Ploviklio dalytuvas5 Skalavimo priemonių dalytuvas6 Techninių

Pranešimai ekrane ir garso signalai pa-deda naudotis prietaisu.EkranasABCEkranas turi 3 sritis. Norėdami pasirinkti kuriąnors sritį, spauskite vieną i

Meniu Submeniu Parinkties aprašymas Parodomoji progra-maĮjungti Išjungti Naudodami šią funkciją, galiteįjungti plovimo programą.1. Įjunkite šią funkc

Meniu Submeniu Parinkties aprašymas Laikas Galite nustatyti laiką. Ryškumas Galite padidinti arba sumažintiekrano šviesumą.Yra 10 lygių.Gamyklin

Vandens minkštintuvo nustatymasVandens minkštintuvas iš tiekiamo vandenspašalina mineralus ir druskas. Mineralai irdruskos gali daryti blogą poveikį p

2. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens(tik pirmą kartą naudojant prietaisą).3. Druskos talpyklai užpildyti druska, nau-dokite piltuvėlį.4. Nuv

Skaliklio pripildymasSkalavimo priemonės suteikia galimybęišdžiovinti indus, nepaliekant ant jų ruožųar dėmių.Vykdant paskutinę skalavimo fazę, ska-la

–Pasirūpinkite, kad juose ar ant jų dugnonesikauptų vanduo.–Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indainesuliptų.–Pasirūpinkite, kad stiklinės nesilies

puhastusvahendi või vedela pesuainega).See võib seadet kahjustada.• Enne pesuprogrammi käivitamist veendu-ge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.•

Automatinis išjungimasPasibaigus plovimo programai, po 10 minu-čių automatinio išjungimo funkcija automa-tiškai išjungia prietaisą.Tai padeda sumažint

ParinktysPrograma Papildomas skalavimasEnergijos taupymas 1)Automatinis Yra, veiksminga. Yra, veiksminga.60° greitas Yra, veiksminga. Taip, neveiksmin

3. Išplaukite filtrus po tekančio vandens sro-ve.4. Įdėkite 2 filtro (A) dalis vieną į kitą ir pa-spauskite. Įsitikinkite, ar jos tinkamai su-montuoto

Veikimo sutrikimai Klaidos kodas Galima priežastis Galimas sprendimas Užsikimšęs arba kalkiųnuosėdomis užkimštasvandens čiaupas.Išvalykite vandens

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiTriktis Galima priežastis Galimas sprendimasNešvarūs indai. Esamam indų kiekiui ir indų ne-švarumui pasi

Maksimalus 8 baro (0,8 MPa)Vandens šaltinis 1)Šaltas arba karštas vanduo maks. 60 °CTalpa Indų rinkiniai 121) Prijunkite vandens įvado žarną prie va

Kaip tiesiai pastatyti prietaisąLygiai pastačius prietaisą, jo durelės gerai už-sidaro ir užsispaudžia.Jeigu prietaisas pastatytas nelygiai, durelėskl

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍndice de materiasInformación sobre seguridad 37Descripción del p

• Los cuchillos y otros objetos con puntasafiladas deben colocarse en el cesto paracubiertos con la punta hacia abajo. Si nolo hace así, colóquelos en

Advertencia Voltaje peligroso.Conexión eléctrica• El aparato debe tener conexión a tierra.• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la plac

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärgetõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi-tepistikust.SisevalgustiSellel nõudepesumasinal on sisevalgusti, missütt

Descripción del producto71 Cesto superior2 Selector de dureza del agua3 Depósito de sal4 Dosificador de detergente5 Dosificador de abrillantador6 Plac

Los mensajes del visor digital y las se-ñales acústicas le ayudarán a manejar elaparato.Visor digitalABCEl visor tiene 3 zonas. Para seleccionar unazo

Menú Submenú Descripción de la opción Modo de demostra-ciónOn Off Con esta función puede simularun programa de lavado.1. Active la función. El visora

Menú Submenú Descripción de la opción Hora Puede ajustar la hora. Brillo Puede aumentar o reducir la in-tensidad de la luz del visor.Hay 10 nive

Ajuste del descalcificador de aguaEl descalcificador elimina del agua las salesy los minerales que pueden tener un efectonegativo en el funcionamiento

No se preocupe si el agua rebosa al car-gar el depósito con sal; es normal queocurra.El visor digital muestra un mensaje cuan-do el recipiente de sal

3. Limpie las salpicaduras de abrillantadorcon un paño absorbente para evitar quese forme demasiada espuma durante ellavado.4. Cierre el dosificador d

• Coloque los objetos ligeros en el cesto su-perior. Asegúrese de que los objetos no semueven.Selección e inicio de un programa de lavadoSelección e i

• Puede haber restos de agua en los ladosy en la puerta del lavavajillas. El acero ino-xidable se enfría con mayor rapidez quelos platos.Programas de

Programa Aclarado extraAhorrar energía 1)45° Cristal Sí, con efecto. Sí, con efecto.Calienta Platos Sí, sin efecto. Sí, sin efecto.Remojo Sí, sin efec

3 Soolamahuti4 Pesuaine jaotur5 Loputusvahendi jaotur6 Andmeplaat7 Filtrid8 Alumine pihustitiivik9 Ülemine pihustitiivik10 TööpindJuhtpaneel12345671 S

C8. Coloque el filtro (A) en posición en el filtro(B) y gírelo en la dirección de las agujasdel reloj hasta que quede cerrado.Limpieza de los brazos a

Fallo de funciona-mientoCódigo de fallo Causa posible Posible soluciónEl dispositivo anti inun-dación se ha puesto enmarcha.• Suena una señalacústica.

Problema Causa posible Posible solución Ajuste incorrecto del descalcifi-cadorAjuste el descalcificador deagua. La tapa del depósito de sal noestá d

poseedor, bien al distribuidor, en el acto dela compra de un nuevo producto similar alque se deshecha, bien a un punto municipalde recolección selecti

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmRetire el tapón del fregadero cuando desa-güe la máquina para que el agua no regreseal aparato.La prolongación del tubo de

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 55Izstrādājuma apraksts

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātuspriekšmetus. Pastāv eksplozijas risks.• Ievietojiet galda piederumu grozā nažus uncitus piederumus ar smailaji

Elektriskais pieslēgums•Ierīce jābūt iezemētai.•Pārliecinieties, vai mājas elektrotīkla sprie-gums atbilst datiem, kas norādīti tehniskodatu plāksnītē

Izstrādājuma apraksts71 Augšējais grozs2 Ūdens cietības skala3 Specializētās sāls tvertne4 Mazgāšanas līdzekļa dozators5 Skalošanas līdzekļa dozators6

Displejā redzamā informācija un skaņassignāli palīdzēs lietot ierīci.DisplejsABCDisplejā ir trīs apgabali. Lai izvēlētos apga-balu, nospiediet program

Ala Valikud (C)1. Ala valimiseks vajutage programmi keri-misnuppu.2. Valikute menüü sirvimiseks jätkake vali-kute kerimisnupu vajutamist.3. Vajutage n

Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas apraksts Demo režīmsIeslēgt Izslēgt Izmantojot šo funkciju, var simu-lēt mazgāšanas programmu.1. Aktivizējiet funkciju.

Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas apraksts Spilgtums Jūs varat palielināt vai samazinātdispleja spilgtumu.Ir pieejami 10 līmeņi.Rūpnīcas iestatījums: 1

Ūdens cietību mēra ekvivalentās skalās:•Vācijas cietības pakāpēs (dH°);• Francijas cietības pakāpēs (°TH);• mmol/l (milimols uz litru ūdens — starp-ta

Ja speciālās sāls tvertne ir tukša, disple-jā parādīsies attiecīgs paziņojums.Šis paziņojums neparādās mazgāšanasprogrammas darbības laikā.Pēc speciāl

3. Lai mazgāšanas programmas laikā ne-veidotos pārāk daudz putu, notīriet izliju-šo skalošanas līdzekli ar absorbējošudrāniņu.4. Aizveriet skalošanas

– novietojiet karotes pamīšus ar citiemgalda piederumiem, lai tās nesaliptu ko-pā;– novietojiet priekšmetus tā, lai tiem pilnī-bā piekļūtu ūdens.• Uz

Automātiskā izslēgšanaAutomātiskās izslēgšanas funkcija automāti-ski izslēdz ierīci 10 minūtes pēc mazgāšanasprogrammas beigām.Tādējādi tiek samazināt

IespējasProgramma Papildu skalošanaTaupiet elektroenerģiju 1)Automātiski Ir efektīva. Ir efektīva.60° Ātri Ir efektīva. Nav efektīva.70° Intensīvi Ir

3. Pilnībā notīriet daļas zem tekoša ūdens.4. Salieciet abas filtra (A) daļas kopā un sa-spiediet. Pārliecinieties, ka tās ir pareiziieliktas viena ot

Darbības traucējums Kļūdas kods Iespējamais cēlonis Iespējamais risinā-jums Ūdens krāns ir no-sprostojies vai tajā ir iz-veidojies kaļķakmens.Iztīr

Menüü Alammenüü Valiku kirjeldusMultitabSees Väljas Multitab-funktsioon on mõeldudkombineeritud pesuainetabletti-dele. Vt jaotist "Multitab-fun

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinošiProblēma Iespējamais cēlonis Iespējamais risinājumsTrauki ir netīri. Izvēlētā mazgāšanas program-ma n

Ūdens spiediens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa) Maksimālais 8 bāri (0,8 MPa)Ūdens padeve 1)Auksts ūdens vai karsts ūdens maksimāli 60°CIetilpība Trauk

5. Uzstādiet ierīci zem virtuves darba virs-mas. Uzstādīšanas laikā nedrīkst sa-spiest vai salocīt ūdens šļūtenes.Ierīces līmeņošanaJa ierīce ir parei

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

117946130-B-082010www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.lvwww.electrolux.ltPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tie

dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-dit.2. Täitke soolamahuti nõudepesumasinasoolaga.3. Täitke loputusvahendi jaotur loputusva-hendiga.4. Asetage

3. Valige Vee karedus . Kinnitamiseks vaju-tage nuppu OK.4. Määrake veepehmendi tase. Sobiva ta-seme valimiseks vaadake tabelit.5. Kinnitamiseks vajut