Electrolux ENA34733X Manuale Utente

Οδηγίες Χρήσηςistruzioni per l’usomanual de instruçõesmanual de instruccionesΨυγειοκαταψύκτηςFrigo-CongelatoreCombinadoFrigorífico-congeladorENA34733X

ρο του συρταριού σύμφωνα με τις εκάστο-τε ανάγκες.Στο κάτω μέρος του συρταριού υπάρχειμια γρίλια (αν προβλέπεται) η οποία δια-χωρίζει τα φρούτα και τα

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μηντην αφήνετε ανοικτή για περισσότεροαπό ότι είναι απολύτως απαραίτητο.• Εάν η θε

• να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατήμεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμωναπό το κατάστημα αγοράς τους στονκαταψύκτη;• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΟ συμπιεστής λειτουργείσυνεχώς.Ο ρυθμιστής θερμοκρασίαςμπορεί να βρίσκεται σε λάθοςθέση.Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα-σία.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ συσκευή δεν λειτουρ-γεί.Η συσκευή είναι απενεργοποιη-μένη.Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστάστην

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ENA34733WENA34733XENA38733WENA38733XΔιαστάσεις Ύψος 1850 χιλιοστά 2010 χιλιοστά Πλάτος 595 χιλιοστά 595 χιλιοστά Βά

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φιςτου καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μιαεπαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δενείναι γειωμένη, συνδέστε τη συσ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να πραγματοποιήσετετις ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται ναέχετε τη βοήθεια ενός ακόμη ατόμου τοοποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες τηςσυσκ

7. Αφαιρέστε την κάτω πόρτα.m1m2m3m4m5m68. Αφαιρέστε τον αποστάτη (m6) και το-ποθετήστε τον στην άλλη πλευρά τουάξονα του μεντεσέ (m5).9. Αφαιρέστε το

Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιω-θείτε ότι:• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.• Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλη-μένο στο θάλαμο.• Η πόρτα ανοί

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες ασφαλείας 2Πίνακας χειριστηρίων 4Πρώτη χρήση

Electrolux. Thinking of you.Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate ilsito www.electrolux.comINDICEInformazioni per la sicurezza 20

no dei componenti del circuito refrigeran-te venga danneggiato.In caso di danneggiamento del circuitorefrigerante:– Evitare fiamme libere e scintille–

re immediatamente gli eventuali danni alnegozio in cui è stato acquistato. In que-sto caso conservare l'imballaggio.• Si consiglia di attendere a

Display10 1 2 3 4567891Indicatore della temperatura.6Indicatore della funzione Timer.2Allarme temperatura eccessiva.7Indicatore di temperatura positiv

Gli indicatori della temperatura visualizzanola temperatura impostata. La temperaturaimpostata verrà raggiunta entro 24 ore.Le fluttuazioni di alcuni

ze. Premere il tasto (D) (se necessario piùvolte) finché appare l'indicatore .Confermare la selezione premendo entro al-cuni secondi il tasto (E

Importante Se si verifica un'interruzionedella corrente elettrica di durata superiore al"tempo di salita" indicato nella tabella deidat

Posizionamento delle mensolePer facilitare l'introduzione di alimenti di di-verse dimensioni, le mensole della portapossono essere posizionate ad

21CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILIRumori normali durante ilfunzionamento• Quando il refrigerante viene pompato at-traverso le bobine o le tubazioni si pu

• la quantità massima di cibo che può es-sere congelata in 24 h è riportata sullatarghetta;• il processo di congelamento dura 24 ore.In questo periodo

υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικόαέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντι-κής συμβατότητας, το οποίο ωστόσο εί-ναι εύφλεκτο.Κατά τη μεταφορά και εγκατάσ

L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circola-zione continua di aria fredda prodotta all'in-terno del vano da una ventola azionata au-tomatica

Problema Possibile causa SoluzioneLa temperatura all'inter-no dell'apparecchio ètroppo alta.Lo sportello non è chiuso corret-tamente.Fare ri

DATI TECNICI ENA34733WENA34733XENA38733WENA38733XDimensioni Altezza 1850 mm 2010 mm Larghezza 595 mm 595 mm Profondità 658 mm 658 mmTempo

norme relative alla corrente, consultando unelettricista qualificato.Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-tà se le precauzioni suddette non s

Per cambiare la direzione di apertura dellaporta, procedere come segue:1. Aprire la porta con l'apparecchiatura inposizione verticale. Estrarre l

10. Reinserire la copertura (b1) sul lato op-posto.b1b2b311. Rimuovere i fermi (d1) e applicarli sul la-to opposto delle porte.12. Rimuovere il perno

punto di raccolta appropriato per ilriciclaggio di apparecchiature elettriche edelettroniche. Provvedendo a smaltire questoprodotto in modo appropriat

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍNDICEInformações de segurança 37Painel de controlo 39Primeira

compatibilidade ambiental, que é, no en-tanto, inflamável.Durante o transporte e a instalação doaparelho, certifique-se de nenhum doscomponentes do ci

• É recomendável aguardar pelo menosduas horas antes de ligar o aparelho, pa-ra permitir que o óleo regresse ao com-pressor.• Assegure uma circulação

σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύ-στρα.• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση τουψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια-στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Ε

1Indicador da temperatura.6Indicador da função do temporizador.2Alarme de temperatura excessiva.7Indicador de temperatura positiva ounegativa.3Indicad

indicador da temperatura pode alterar atemperatura exibida até + 8 °C, 1 °C de ca-da vez. + 2 °C é seguido da letra "H". Pri-ma a tecla E pa

Coloque os alimentos a congelar no com-partimento , pois este é o local mais frio.O processo de congelamento demora 24horas. Durante este período, nã

imediatamente e depois, novamentecongelados (depois de arrefecerem).DescongelaçãoOs alimentos congelados, antes de seremutilizados, podem ser desconge

Posicionar as prateleiras da portaPara permitir o armazenamento de embala-gens de alimentos de vários tamanhos, asprateleiras da porta podem ser coloc

21SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEISRuídos normais de funcionamento• Pode ouvir um ruído de borbulhaçãoquando o refrigerante é bombeado pelasbobinas ou tubag

Conselhos para a congelaçãoPara o ajudar a tirar partido do processo decongelação, eis alguns conselhos impor-tantes:• a quantidade máxima de alimento

Descongelar o congeladorO compartimento do congelador deste mo-delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Istosignifica que não há qualquer fo

Problema Possível causa Solução Os produtos evitam que a águaescorra para o colector de água.Certifique-se de que os produtosnão tocam na placa trase

3. Se necessário, substitua as juntas deporta defeituosas. Contacte o Centrode Assistência.DADOS TÉCNICOS ENA34733WENA34733XENA38733WENA38733XDimen

Οθόνη10 1 2 3 4567891Ένδειξη θερμοκρασίας.6Ένδειξη λειτουργίας χρονοδιακόπτη.2Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρα-σίας.7Ένδειξη θετικής ή αρνητικής θερμο-κρ

dados correspondem à fonte de alimenta-ção doméstica.O aparelho deve ter uma ligação à terra. Aficha do cabo de alimentação é fornecidacom um contacto

Para alterar o sentido de abertura, faça oseguinte:1. Abra a porta com o aparelho na verti-cal. Desaperte os parafusos (t1) e re-mova o friso de plást

10. Volte a inserir a cobertura (b1) no ladooposto.b1b2b311. Retire os espaçadores (d1) e coloque--os no lado oposto das portas.12. Retire os pinos de

consequências negativas para o meioambiente e para a saúde pública, que, deoutra forma, poderiam ser provocadas porum tratamento incorrecto do produto

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 54Panel de mandos

Si el circuito de refrigeración se daña:– mantenga el aparato alejado de las lla-mas y de cualquier fuente de encendi-do– ventile bien la habitación e

adquirió. En ese caso, conserve el mate-rial de embalaje.• Es recomendable esperar al menos doshoras antes de conectar el aparato, parapermitir que el

Visor digital10 1 2 3 4567891Indicador de la temperatura.6Indicador de la función Temporizador.2Indicador de Alarma por exceso detemperatura.7Indicado

Función Seguro contra la manipulaciónpor niños Función Bebidas frías Función Congelación rápidaRegulación de la temperaturaPulse la tecla (D) para se

alimentos que se compran congelados y ul-tracongelados y para el congelado domés-tico de alimentos frescos.La placa de datos técnicos indica la canti-

Λειτουργία FreeStore Λειτουργία νέων προμηθειών Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας γιατα παιδιά Λειτουργία ψύξης ποτών Λειτουργία ταχείας κατάψυξηςΡύθμ

PRIMER USOLimpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partesinternas con agua tibia y jabón neutro, a finde eliminar el caracter

Estante botelleroColoque las botellas (con la parte del tapónhacia fuera) en el estante botellero provistoal efecto.Importante Si coloca el botellero

mantener las frutas y verduras separadasde cualquier humedad que se pueda formaren la superficie inferior.Todas las piezas del interior del cajón sepu

ción de escarcha o hielo en el evapora-dor. Si esto sucede, gire el regulador detemperatura a valores inferiores para per-mitir la descongelación auto

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPrecaución Antes de realizar tareasde mantenimiento, desenchufe elaparato.Este equipo contiene hidrocarburos enla unidad de re

Problema Causa posible Solución La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.Deje que la temperatura de losalimentos descienda a la tempe-ratur

Problema Causa posible Solución La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la bom-billa".Si los consejos anteriores no ofrecen res

UbicaciónInstale el aparato alejado de fuentes de ca-lor, como radiadores, calderas, luz solar di-recta, etc. Asegúrese también de que el ai-re puede

Retirada de las sujeciones paraestantesEl aparato va equipado con sujeciones quepermiten mantener los estantes fijos duran-te el transporte.Retire las

5. Suelte el tornillo y retire el tope de lapuerta (d1). Fíjelo invertido en el otro la-do.d16. Desatornille la bisagra intermedia (m2).Retire el sepa

Λειτουργία FreeStoreΠιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα ανχρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοι-χο εικονίδιο Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβε

17. Coloque y fije la bisagra superior (la en-contrará en la bolsa de las instruccio-nes de uso) en el lado contrario (t6).t6t718. Introduzca el panel

electrolux 71

210621992-A-132011 www.electrolux.com/shop

Όταν αποκατασταθούν οι κανονικές συν-θήκες:• το ηχητικό σήμα διακόπτεται• η τιμή της θερμοκρασίας συνεχίζει νααναβοσβήνειΌταν πιέσετε το πλήκτρο (E) γ

Σχάρα μπουκαλιώνΤοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγμαπρος τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένοράφι.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν το ράφι είναιτοποθετημένο οριζόντια, τοπο