Electrolux EC4201AOW Manuale Utente

EC4201AOW... ...KK ТОҢАЗЫТҚЫШ ШКАФ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RO

8.3 Құрылғыны қолданбаған кездеҚұрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбағанкезде мына сақтық шараларын орындаңыз:1.Құрылғыны сөндіріңіз.2.Ашаны розеткадан ағ

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жақында ғанақосылған жәнетемпературасы тым жоғары."Жоғары температураныескерту сигналы" тарауынқараңы

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тоңазытылатын тағамдарбір-біріне өте жақынқойылған.Тағамдардың арасына суықауа алмасып тұратын орынқалдырып қойыңыз. Е

10. ОРНАТУ10.1 ОрналастыруНазарыңызда болсын!Егер есігінде құлпы немесе бекітпесібар ескі құрылғыны тастағыңызкелсе, құрылғының ішіне кішкенебалалар қ

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!14www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМАӨлшемдері Биіктігі × Ені × Тереңдігі (мм): Қосымша техникалық деректердіқұрылғының сыртқ

13. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare,

5.Dacă priza nu este fixă, nu introduceţiştecherul în priză. Există riscul de elec‐trocutare sau incendiu.6.Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. DESCRIEREA PRODUSULUI36751421 Mânerul capacului5 Orificiul de evacuare a apei rezultate din dez‐gheţare2 Blocare6 Valvă: Re-deschidere uşoară a cap

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum ur‐mează:•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre pentru a obţine o răcire minimă.•rotiţi butonul

6. UTILIZAREA ZILNICĂ6.1 Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvat pentrucongelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐s

230806606 946 10611201 1336 1611Coşurile vor glisa unul în celălalt.Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puseîn interiorul diferitelor modele

• Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată deproducătorul alimentelor.8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înainte de aefect

9. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...ATENŢIEÎnainte de a remedia defecţiunile scoa‐teţi ştecherul din priză.Numai un electrician calificat sau o per‐soană compe

Problemă Cauză posibilă Soluţie Garniturile capacului sunt mur‐dare sau lipicioase.Curăţaţi garniturile capacului. Pachetele cu alimente blo‐chează

9.1 ServiceDacă aparatul dvs. tot nu funcţionează cores‐punzător după verificările de mai sus, contactaţicel mai apropiat centru de service.Pentru a o

10.3 Norme privind aerisirea1.Puneţi congelatorul în poziţie orizontală peo suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să steape toate cele patru picioarele.2.

BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ROMÂNA 29

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаарналға

12. DATE TEHNICEDimensiuni Înălţime × Lungime x Lăţime (mm): Mai multe informaţii tehnice sunt spe‐cificate pe plăcuţa cu datele tehnicede pe partea e

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием вни

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.2.Убедитесь, что вилка сетевого шнуране раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежд

ризованного сервисного центра с использо‐ванием исключительно оригинальных зап‐частей.1.7 Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоля‐ционн

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ3.1 ВключениеВставьте вилку сетевого кабеля в розетку.Загорится контрольный индикатор.Поверните регулятор температуры по часо‐вой ст

В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐чить при помощи кнопки отключения сигнали‐зации.Пока светится сигнальный индикатор, не по‐мещайте продукты в

6.4 Корзины для храненияABНавешивайте корзины на верхний край моро‐зильника (А) или ставьте их внутрь морозиль‐ника (В). Поворачивайте и фиксируйте ру

продуктов во избежание повышения темпе‐ратуры последних;• постные продукты сохраняются лучше идольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продукто

6.Установите регулятор температуры намаксимальный холод и дайте прибору по‐работать с такой настройкой в течениедвух-трех часов.7.Уложите ранее извлеч

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынеме

Неполадка Возможная причина Способ устранения Продукты, помещенные в мо‐розильник, были слишкомтеплыми.Прежде чем положить продук‐ты на хранение, дай

Неполадка Возможная причина Способ устранения Перед замораживанием небыло выполнено достаточ‐ное предварительное охла‐ждение прибора.Предварительно о

9.2 Замена лампы1.Выньте вилку сетевого кабеля из розет‐ки.2.Замените использованную лампу новойтакой же мощности, предназначеннойспециально для бытов

ности. Прибор должен стоять на всех че‐тырех ножках.2.Убедитесь, что сзади прибора есть зазор5 см.3.Убедитесь, что по сторонам прибора естьзазор 5 см.

BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!44www.electrolux.com

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабариты Высота × Ширина × Глубина(мм):Дополнительные технические дан‐ные указаны на табличке техниче‐ских данных на правой стен

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐kate.• Ne odstranite ali se dotikajte elementov vpredalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ne roke,

2. OPIS IZDELKA36751421 Ročaj za odpiranje pokrova5 Odprtina za odtekanje odtajane vode2 Zaklep6 Ventil:enostavno ponovno odpiranje pokrova3 Ploščica

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілеттіқызмет көрсету орындары жүзеге асырукерек және құрылғының нағыз өзбөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.1.7 Қо

Napravo upravljajte na naslednji način:• Za dosego minimalne ohlajenosti obrnite regu‐lator temperature proti .• Za dosego maksimalne ohlajenosti obr

6. VSAKODNEVNA UPORABA6.1 Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežihživil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih inglobok

2.Ključ zavrtite v smeri urinega kazalca protisimbolu .Postopek za odpiranje zamrzovalne skrinje:1.Ključ rahlo potisnite v ključavnico.2.Ključ zavrti

PREVIDNOST!Za čiščenje notranjosti skrinje ne upo‐rabljajte detergentov, abrazivnih sred‐stev, močno odišavljenih čistilnih sred‐stev ali loščil na os

Motnja Možen vzrok RešitevKompresor deluje nepreki‐njeno.Temperatura ni pravilno na‐stavljena.Nastavite višjo temperaturo. Pokrov se prepogosto odpir

Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov se ne zapira dobro oz.ni pravilno zaprt.Preverite, ali se pokrov dobrozapira in ali je tesnilo nepoško‐dovano in či

9.2 Zamenjava žarnice1.Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.2.Žarnico zamenjajte z novo žarnico enakemoči in posebej prilagojeno gospodinjskimaparatom.

11. ZVOKIMed običajnim delovanjem se pojavijo nekaterizvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLIC

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. TEHNIČNI PODATKIDimenzije Višina × širina × globina (mm): Ostali tehnični podatki so zapisani nanapisni ploš

13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .Embalažo odložite v ustrezne zabojnike zareciklažo.Pomagajte zaščititi okol

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ3.1 Іске қосуАшаны розеткаға сұғыңыз.Сигнал шамы жанады.Температура тетігін сағат тілінің бағытыменбұрап орташа температураға қойыңыз.Қ

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. О

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

2.Подбайте про те, щоб вилка кабелюживлення не була роздавлена чи пош‐коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення

ми відходами та сміттям. Ізоляційнапіна містить займисті гази: прилад не‐обхідно утилізувати згідно з відповід‐ними нормативними актами, видани‐ми міс

3. ОПИС РОБОТИ3.1 УвімкненняВставте вилку в стінну розетку.Блимає індикатор.Поверніть регулятор температури за годинни‐ковою стрілкою у середнє положе

Під час сигнальної фази не ставте продукти вморозильник.Після відновлення звичайних умов сигнальналампочка згасне автоматично.5. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ5.1

6.4 Кошики для зберігання продуктівABРозміщуйте кошики зверху морозильника (А)або розміщуйте їх всередині камери (В). По‐верніть і зафіксуйте ручки в

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відра‐зу після того, як продукт був вийнятий з мо‐розильника, можуть викликати холодовийопік;• рекомендується вк

В жодному разі не використовуйтеметалеві предмети для видаленняінею з випарника, тому що це можепошкодити прилад. Не застосовуйтемеханічні пристрої чи

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Страва, поставлена у при‐лад, була недостатньо охо‐лоджена.Перш ніж ставити страву в мо‐розильник, дайте їй

Қалыпты жағдай орын алған кезде Ескертуиндикаторы өздігінен сөнеді.5. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ5.1 Ішін тазалауҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,жаңа бұйымға

Проблема Можлива причина Спосіб усунення У морозильник була одночас‐но покладена велика кіль‐кість продуктів, які потрібнозаморозити.Зачекайте кілька

Попередження!Не знімайте кришку лампи під час за‐міни.Не включайте морозильник, якщокришка лампи пошкоджена або від‐сутня.10. УСТАНОВКА10.1 Встановлен

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!72www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ТЕХНІЧНІ ДАНІРозміри Висота × Ширина × Глибина(мм):Подальша технічна інформаціязнаходиться на табличці, розт

13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної

Українська 75

www.electrolux.com/shop804180359-A-212012

230806606 946 10611201 1336 1611Себеттер сырғып, бірінің ішіне бірі кіреді.Келесі суреттерде мұздатқыштың әр түрліүлгілерінің ішіне қанша себет салуға

• Тағамды жібіткеннен кейін сапасы дереутүсе бастайды және оны қайта мұздатуғаболмайды.• Тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылықмерзімінен артық уақыт с