Electrolux EWT11730W Manuale Utente

User manualИнструкцияѝпоѝэксплуатацииEWT 11730 WWashing machineСтиральнаяѝмашина

10 how to run a wash cycleSelecting the temperaturePress the “Temperature” pushbuttonrepeatedly to increase or decrease thetemperature if you want yo

how to run a wash cycle 11“Prewash” option The appliance runs a prewash at 30°Cmax. The prewash finishes with a shortspin cycle for cotton or syntheti

12 how to run a wash cyclemust first pause the appliance by pres-sing the “Start/Pause” pushbutton. Afterclosing the lid again, press the “Start/Pause

how to run a wash cycle 13Modifying the programme in pro-gressBefore making any changes to the cur-rent programme, you need to pause thewashing machin

14 washing guideWashing guideSorting and preparing the washing• Sort washing by type and care label(refer to International symbols sectionbelow) : nor

washing guide 15You can obtain information on the hard-ness level of water in your area by con-tacting your water company or othercompetent source.The

16 programmes table / consumptionProgrammes tableProgramme / Type of washing Load Possible optionsCotton : White or colour, e.g., normally soiled work

programmes table / consumption 17ConsumptionCotton AA* : White or colour, e.g., normally soiled workclothes, bed linen, table linen, body linen, towel

18 care and cleaningCare and cleaningUnplug the appliance before cleaning.Descaling the applianceTo descale the appliance, use an appro-priate non-cor

operating problems 19Operating problemsNumerous checks were carried out on your appliance before it left the factory.However, should you notice a malf

We were thinking of youwhen we made this product

20 operating problemsWash is unsatisfactory : • the detergent is unsuitable for machinewashing,• there is too much washing in the drum,• the wash cycl

operating problems 21The E20 error code ap-pears in the display** andthe Start/Pause pushbut-ton flashes red*** :• the drainage filter is obstructed,•

22 technical specifications / installationTechnical specificationsInstallationRemove all protective packaging fortransit before using for the first ti

technical specifications / installation 23UntyingTo install your washing machine at thesame level as surrounding furniture, pro-ceed as follows :Water

24 technical specifications / installationDrainage- The connector atthe end of the flexi-ble hose can be at-tached to allcommon types ofstandpipe.Atta

environment 25EnvironmentDisposing of the applianceAll materials carrying the symbol arerecyclable. Dispose of them at a wastecollection site (enqui

26 оглавлениеОглавлениеМерыѝпредосторожностиѝ ...27Описаниеѝприбораѝ ...29Дополнительныеѝнастройкиѝ ...30Какѝстиратьѝ?ѝ

Мерыѝпредосторожности 27МерыѝпредосторожностиОписанныеѝ здесьѝ мерыпредосторожностиѝ направленынаѝобеспечениеѝвашейѝличнойбезопасностиѝиѝбезопасностид

28 Мерыѝпредосторожностидоме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ кквалифицированномуѝэлектрику.• Послеѝ установкиѝ приборанеобходимоѝ удостоверитьсяѝ втом,ѝчтоѝ

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 29ОписаниеѝприбораПанельѝуправленияРучкаѝдляѝоткрыванияѝкрышкиКрышкаѝотделенияѝфильтраРычагѝдляѝперемещени

3Welcome to the world of ElectroluxThank you for choosing a first classproduct from Electrolux, which hopefullywill provide you with lots of pleasure

30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройкиСимволыТемператураСкоростьѝотжимаЗадержкаѝпускаДополнительныеѝфункцииХодѝвыполненияѝциклаБезопасностьѝде

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31случаеѝаварийнойѝситуации.Дляѝ повторногоѝ включенияфункцииѝподачиѝсигналаѝповторитетуѝжеѝпроцедуру.

32 какѝстиратьКакѝстиратьѝ?Первоеѝпользованиеѝприбором• Проверьте,ѝчтобыѝвсеподключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ ксетиѝ водоснабжениясоответствовалиѝ инстр

какѝстирать 33Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом.Наѝдисплейѝвыводятсяѝсимволы,соответствующиеѝ разнымѝ стадиямвыполненияѝ

34 какѝстирать“Безѝотжима”ѝСливѝ водыѝ выполняетсяѝ безвыполненияѝотжима.“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝСливѝ водыѝ послеѝ последнегополосканияѝнеѝпроизводится,ѝ

какѝстирать 35• Постоянноеѝвключениеѝ:Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ несколькихсекундѝ кнопкиѝ“Предварительнаястирка”ѝѝиѝ“Задержкаѝпуска”ѝ .Функцияѝ окажется

36 какѝстиратьОченьѝгрязноеѝбельеБельеѝ обычнойѝ степенизагрязненияСлабозагрязненноеѝбельеСовсемѝ слабозагрязненноебельеѝ илиѝ половиннаязагрузкаВозмо

какѝстирать 37ИзменениеѝвыполняемойѝпрограммыПреждеѝ чемѝ выполнятьѝ какие-либоизмененияѝ вѝ выполняемойпрограмме,ѝнеобходимоѝперевестистиральнуюѝмаш

38 руководствоѝпоѝстиркеРуководствоѝпоѝстиркеСортировкаѝиѝподготовкаѝбелья• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ исимволуѝ обработкиѝ (см.ѝнижеразделѝ “Меж

руководствоѝпоѝстирке 39МоющиеѝсредстваѝиѝдобавкиПользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющимисредствамиѝиѝдобавками,ѝкоторыепредназначеныѝ дляѝ стиральныхмашин.ѝ С

4 contentsContentsWarnings ... 5Description of the appliance ... 7Personalisation ...

40 руководствоѝпоѝстиркеМеждународныеѝсимволыОБЫЧНАЯСТИРКАСтиркаѝприѝ95°CСтиркаѝприѝ60°CСтиркаѝприѝ40°CСтиркаѝприѝ30°CЩадящаяѝручнаяѝстиркаНеѝстиратьЩ

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 41ТаблицаѝпрограммПрограмма/Типѝбелья ЗагрузкаВозможныеѝдополнительныеѝфункцииХлопокѝ(Cotton)ѝ:ѝбелоеѝил

42 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергииТонкоеѝ нижнееѝ бельеѝ (Lingerie)ѝ :ѝ оченьнежное,ѝ тонкоеѝ белье,ѝнапример,ѝнижнеебелье.1,0ѝкгНочнойѝ

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 43ПотреблениеѝводыѝиѝэнергииПрограммаТипѝбельяТемпература Примерныеѝпоказателипотребления**°C литры кВт

44 уходѝиѝчисткаУходѝиѝчисткаПередѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайтеприборѝотѝэлектросети.УдалениеѝизвестковыхѝотложенийѝвѝприбореДляѝ удаленияѝ известковы

уходѝиѝчистка 45ФильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводыДляѝ чисткиѝ этихѝ фильтроввыполнитеѝ действия,ѝ показанныенижеѝ:12

46 вѝслучаеѝнеисправностиВѝслучаеѝнеисправностиПриѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝжеимеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ о

вѝслучаеѝнеисправности 47Следыѝ водыѝ околомашиныѝ:• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточногоколичестваѝмоющегоѝсредства,• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

48 вѝслучаеѝнеисправностиСлишкомпродолжительныйѝ циклстиркиѝ:• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,• сбойѝподачиѝводы,• сработалаѝ системаѝ термозащ

вѝслучаеѝнеисправности 49Наѝ дисплееѝ выводитсякодѝ ошибкиѝ E20**,ѝикнопкаѝ “Старт/Пауза”мигаетѝ краснымцветом***ѝ:• засоренѝсливнойѝфильтр,• закупоре

warnings 5WarningsThese warnings are for the safety ofyou and others around you. Please read these points carefullybefore installing and using your ap

50 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаТехническиеѝданныеУстановкаОбязательноѝудалитеѝпередѝпервымвключениемѝприбораѝвсеѝзащитныедетали,ѝ установленныеѝ для

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 51ПодготовкаѝмашиныѝкѝработеЕслиѝнужноѝсохранитьвыравниваниеѝ машиныотносительноѝ стоящейѝ рядоммебели,ѝ выполнитеѝ пок

52 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаОткройтеѝкранѝподачиѝводы.Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек.Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбытьудлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ в

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 53Точноеѝвыставлениеѝприбораѝпоуровнюѝ позволяетѝ предотвратитьвибрации,ѝшумѝиѝсмещениеприбораѝвоѝвремяѝработы.2 3

54 защитаѝокружающейѝсредыЗащитаѝокружающейѝсредыУдалениеѝвѝотходыВсеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол,ѝдопускаютѝреутилизацию.Доставьтеѝ этиѝматериалыѝ вѝ

108 3580 02 - 02/09www.electrolux.com

6 warningsPrecautions to be taken against frostIf your appliance is exposed to tempera-tures below 0°C, the following precau-tions must be taken :• Cl

description of the appliance / personalisation 7Description of the applianceThe control panelLid handleFilter access coverLever for moving the applian

8 description of the appliance / personalisationThe symbolsTemperatureSpin speedDelay startOptionsCycle runningChild safetyTime managerDoor lockLengt

how to run a wash cycle 9How to run a wash cycle?Using for the first time• Ensure the electrical and water con-nections comply with the installationin