Electrolux EWT1367VDW Manuale Utente

EWT1367VDW -EWT1567VDWSQ LAVATRIÇE UDHËZIMET PËR PËRDORIM2BG ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА27HR PERILICA RUBLJA UPUTE ZA UPORABU 54

Përshtatshmëria e opsioneve të programitTë dhëna teknike

Në momentin e nisjes së programit ekrani tregon kohëzgjatjen e progra‐mit për kapacitetin maksimal të ngarkesës.Gjatë fazës së larjes, kohëzgjatja e p

Modaliteti fikur (W) Modaliteti lënë ndezur (W)0,05 0,05Informacionet e dhëna në tabelën më lart janë në përputhje me direktivën implemen‐tuese 2009/1

Ekrani shfaq treguesin përkatës.7.6 Shpëlarje shtesë Me këtë opsion mund të shtoni disashpëlarje te një program larjeje.Përdoreni këtë opsion për njer

Si të vendosni programin ememorizuar1. Shtypni butonin për të aktivizuarpajisjen.2. Shtypni shkurtimisht MyFavourite.Nuk është memorizuarshtyrja e p

AKUJDES!Përpara se të mbyllnikapakun e pajisjes,sigurohuni që ta keni mbyllurmirë kazanin.10.2 Përdorimi i detergjentevedhe aditivëveMatni sasinë e du

10.4 Detergjenti pluhur ose ilëngshëm1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Pozicioni A për detergjentin pluhur (cilësimi i fabrikës).• Pozicioni B për detergjentin

• Treguesi fillon të pulsojë nëekran.• Programi fillon, kapaku bllokohetdhe ekrani tregon treguesin .• Pompa e shkarkimit mund tëpunojë për një koh

KUJDES!Nëse temperatura dhe nivelii ujit në kazan janë shumë tëlartë, dera nuk mund tëhapet.1. Shtypni butonin për disa sekondapër të çaktivizuar pa

• Mos lani së bashku rrobat e bardhadhe ato me ngjyrë.• Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojëgjatë larjes së parë. Rekomandojmëqë ato të lahen më vete

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

12. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.12.1 Pastrimi i jashtëmPastrojeni pajisjen vetëm me ujë tëngrohtë dhe sapun. Tha

12.5 Pastrimi i filtrit të shkarkimitPARALAJMËRIM!Mos e pastroni filtrin eshkarkimit nëse uji në pajisjeështë i nxehtë.1. 2.3. 4.5. SHQIP 21

12.6 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës1.1232.3. 4.90˚12.7 Shkarkimi i emergjencësPër shkak të një keqfunksionimi, pajisjanuk

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.13.1 HyrjePajisja nuk ndizet ose ndalon gjatëpunës.Së pari, përpiquni të gjeni

Problemi Zgjidhja e mundshmeSigurohuni që lidhja e zorrës së hyrjes së ujit të jetë esaktë.Pajisja nuk mbushet meujë dhe e shkarkon atëmenjëherë.Sigur

Problemi Zgjidhja e mundshme Shtoni më shumë rroba në kazan. Ngarkesa mund të jetëtepër e vogël.Cikli është më i shkurtërsesa koha e afishuar.Pajisja

15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene m

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...282. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Вентилационните отвори в основата (ако саналични) не бива да бъдат възпрепятствани откилим.• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредство

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашия

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Преглед на уреда2314561Kомандно табло2Капак3Дръжка на капака4Филтър на помпата за източванена водата5Крачета за нивелиране на

9Панел за лесно гладене (Лесно гладене)10Панел за Старт/Пауза (Старт /Пауза)11Панели за управление на времето (Time Manager)12Сензорен дисплей за лю

Когато е зададенапрограма, всичкииндикатори на фазите,свързани с тазипрограма, светят.Когато програматастартира, самоиндикаторът напротичащата фазатам

ПрограмаТемпературендиапазонОписание на програматаМаксимална скорост на центрофугиране Вълна/Ръчнопране40°C - СтуденаводаВълна, подходяща за пране в

ПрограмаТемпературендиапазонОписание на програматаМаксимална скорост на центрофугиране Програми с пара4)Парата може да се използва за изсушено, изпран

Съвместимост на опциите на програматаПрограма

При стартиране на програмата, екранът показва времетраенето напрограмата за максимално количество пране.По време на фазата на пране времетраенет

Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W)Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламентана Европейската комисия 1015/2010 директива

7.5 Delay Start (Отложенстарт) С тази опция можете да отложитестарта на програма от 30 минути до 20часа.Екранът показва съответнияиндикатор.7.6 Допълн

• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujëduke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet evjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren

• Ако намалите температурата напрограмата, лентите с информацияза икономично пране сеувеличават.Съвети за най-ефикасна настройка:• Активирайте индикат

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".10.1 Зареждане на прането1. Отворете капака на уреда.2. Натиснете бутона A.Ба

10.4 Течен или прахообразенперилен препарат1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Позиция A за прахообразен перилен препарат (фабрични настройки).• Позиция B за теч

• Индикаторът на спира дамига и остава включен.• Индикаторът започва дамига на дисплея.• Програмата започва, капакът сезаключва и екранът показваи

10.11 Отваряне на вратата,когато отложеният стартфункционираДокато функционира отложениятстарт, вратата на уреда е заключена идисплеят показва индикат

• 5 минути след края на програматаза пранеНатиснете бутона , за даактивирате отново уреда.Екранът показва края напоследната зададена програма.Завърте

течния препарат с дозатор замиялен препарат (осигурен отпроизводителя на препарата).11.4 Екологични съвети• Задайте програма без предпране запране на

12.4 Почистване на дозатора за миялен препарат1. 2.3. 12.5 Почистване на филтъра за източванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не чистете филтъра заизточване, ако водат

3. 4.5. 12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтърана вентила1.1232.www.electrolux.com48

3. 4.90˚12.7 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи водата.Ако това се случи, направете стъпки(1) до (5) на "Почистване на

përdorni një siguresë 13 amp ASTA(BS 1362).• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.2.3 Lidhja e ujit• Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët

Свържете се с оторизиран сервизенцентър.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда,преди да извършитепроверките.13.2 Възможни неизправностиПроблем Възможно ре

Проблем Възможно решение Задайте програмата за източване, ако зададетепрограма без фаза на източване. Задайте програма за източване, ако зададете оп

Проблем Възможно решение Използвайте специални продукти, за да отстранитеупоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правил

изхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска слу

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 552. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

• Prilikom prve upotrebe uređajaprovjerite da nema curenja.2.4 UporabaUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjau

4. UPRAVLJAČKA PLOČA4.1 Opis upravljačke ploče123 4 5 6 7 8 91011121Tipka Uključeno/isključeno (AutoOff:)2Programator3Dodirna tipka za smanjenjecentri

: Indikator temperature : Indikator hladne vodeB) : Maksimalno punjenjerublja1C): Time Manager indikatorD) Područje vremena:• : Trajanje programa• : O

4. PANELI I KONTROLLIT4.1 Përshkrimi i panelit të kontrollit123 4 5 6 7 8 91011121Butoni i ndezjes/fikjes (Fikjaautomatike)2Çelësi i programeve3Bllo

ProgramRaspon tempera‐tureOpis programaMaksimalna brzina centrifuge Sintetika60°C - hladnoPredmeti od sintetike ili miješanih tkanina. Normalno zaprl

ProgramRaspon tempera‐tureOpis programaMaksimalna brzina centrifuge Programi s parom4)Para se može koristiti za suho, oprano ili rublje nošeno samo je

Kompatibilnost opcija programaFaze 1)

Na početku programa na zaslonu se prikazuje trajanje programa zamaksimalno punjenje.Tijekom faze pranja automatski se izračunava trajanje pro

Isključeno stanje (W) Način rada Stanje pripravnosti (W)Podaci navedeni u gornjoj tablici su u skladu s odredbom komisije EU 1015/2010 zaprimjenu dire

Na zaslonu se prikazuje odgovarajućiindikator.7.6 Extra ispiranje Pomoću ove opcije možete programupranja dodati nekoliko ispiranja.Ovu opciju koristi

7.8 Moji omiljeni Pomoću ove opcije možete pohraniti svojomiljeni program i opcije.Nije moguće pohraniti opcije odgodepočetka uz opciju MyFavourite.Ka

Bubanj će se automatski otvoriti.3. Stavite rublje u bubanj, umećućijedan po jedan komad.4. Protresite rublje prije stavljanja uuređaj.Pripazite da bu

10.4 Tekući deterdžent ilideterdžent u prahu1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka).• Položaj B za tekući deterd

• Indikator počinje treptati nazaslonu.• Program započinje, poklopac jezaključan i na zaslonu seprikazuje indikator .• Odvodna pumpa može kratkovri

: Treguesi i temperaturës: Treguesi i ujit të ftohtëB) : Ngarkesa maksimale errobave1C): Treguesi Time ManagerD) Zona e kohës:• : Kohëzgjatja e progra

POZOR!Ako su temperatura i razinavode u bubnju preveliki, nemožete otvoriti vrata.1. Pritisnite na nekoliko sekundi tipku kako biste isključili uređaj

• Tkanine s više slojeva, vunu i odjećus oslikanim ilustracijama okrenite nakrivu stranu.• Uklonite tvrdokorne mrlje.• Tvrdokorne mrlje perite specija

POZOR!Ne koristite alkohol, otapalaili kemijske proizvode.12.2 Uklanjanje kamencaAko je tvrdoća vode na vašem područjuvisoka ili umjerena, preporučuje

1. 2.3. 4.5. HRVATSKI 73

12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila1.1232.3. 4.90˚12.7 Izbacivanje vode u nuždiZbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.Ako se

13. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.13.1 UvodUređaj se ne pokreće ili se zaustavljatijekom rada.Najprije poku

Problem Moguće rješenjeUređaj ne izbacuje vo‐du.Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. Pro

Problem Moguće rješenjeRezultati pranja nisuzadovoljavajući.Povećajte količinu deterdženta ili koristite neku drugu mar‐ku. Prije pranja upotrijebite

reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.*www.electrolux.com78

HRVATSKI 79

ProgramiDiapazoni i tem‐peraturësPërshkrimi i programitShpejtësia maksimale e centrifugimit Sintetike60°C - Ujë i ftohtëArtikuj sintetikë ose artikuj

www.electrolux.com/shop108718001-A-352014

ProgramiDiapazoni i tem‐peraturësPërshkrimi i programitShpejtësia maksimale e centrifugimit Programet me avull4)Avulli mund të përdoret për rrobat e t