Electrolux EWS1054NDU Manuale Utente

EWS 1054 NDUKK Кір жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Стиральная машина Инструкция по эксплуатации 26UK Пральна машина із сушкою Інструкція

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɄԦɅȿɆȱɈɫɵɤɟɫɬɟɞɟɠɚɥɩɵɥɚɦɚɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԤɪɬԛɪɥɿɫɟɛɟɩɬɟɪɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙԧɡɝɟɪɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɤɿɪɞɿԙɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧɬԛɪɿɫɭɞɵ

ɈɬɠɢɦɈɫɵɮɭɧɤɰɢɹɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧԥɞɟɩɤɿɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧԧɡɝɟɪɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵɈɪɧɚɬɵɥԑɚɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵԙɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɚɧɚɞɵԔɨɫɵɦɲɚɚɣɧɚɥɞɵɪɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪŶŶŶŶŶŶɟɝɟɪԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿɛɨɥɫɚȻɚɪɥɵԕɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙԥɞɟɩɤɿԝɡɚԕɬɵԑɵȿԙԕɵɫԕɚɤɿɪɞɿɠɚԙɚɪɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧȿԙԝɡɚԕȻ

ԤɊɄԚɇȾȱɄԔɈɅȾȺɇɍɇȺɁȺɊɕԘɕɁȾȺȻɈɅɋɕɇԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧԕɚɪɚԙɵɡɄɿɪɞɿɫɚɥɭ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɟɫɿɝɿɧɚɲɵԙɵɡ Ʉɿɪɞɿɛɚɪɚɛɚɧԑɚɛɿɪɛɿɪɞɟɧɫɚɥɵԙɵɡ

ɋԝɣɵԕɧɟɦɟɫɟԝɧɬɚԕɠɭԑɵɲɡɚɬAB $ԕɚɥɩɵԝɧɬɚԕɠɭԑɵɲɡɚɬԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧɡɚɭɵɬɬɵԕɛɚɩɬɚɥɵɦ %ɫԝɣɵԕɠɭԑɵɲɡɚɬԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧɋԝɣɵԕɠɭԑɵɲɡɚɬ

 Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɛɚɫɬɚɥɚɞɵɞɚɟɫɿɤԕԝɥɵɩɬɚɥɵɩɞɢɫɩɥɟɣɞɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ԔԝɪɵɥԑɵԑɚɫɭԕԝɣɵɥԑɚɧɤɟɡɞɟɫɭɬԧɝɟɬɿɧɫɨɪԑɵɲɚɦɚɥɵɭɚԕɵɬɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɞɿȻɚ

ȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚɟɫɿɤɬɿɚɲɭȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɟɫɿɝɿɛɟɤɿɬɿɥɿɩɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤԧɪɫɟɬɿɥɿɩɬԝɪɚɞɵɋȺԔɌȺɇȾɕɊɍɌɍɊ

ȺԔɕɅɄȿԘȿɋɇȺɁȺɊɕԘɕɁȾȺȻɈɅɋɕɇԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧԕɚɪɚԙɵɡɄɿɪɫɚɥɭ Ʉɿɪɞɿɛɵɥɚɣɫԝɪɵɩɬɚԙɵɡɚԕɬԛɪɥɿɬԛɫɬɿɫɢɧɬɟɬɢɤɚɧԥɡɿɤɠԥɧɟɠԛɧɦɚɬɚ

 ɀɭɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɤɿɪɞɿԥɪԕɚɲɚɧɧɟԑԝɪɥɵɦɤԧɩɫɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɛɚɫɬɚԙɵɡ Ɍԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɠɭɚɬɵɧɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵɬɚԙɞɚԑɚɧɤɟɡɞɟԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɞɚԕɤɟɬɿɪɝɿɲ

ɀɭԑɵɲɡɚɬԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧɬɚɡɚɥɚɭ  6ԔȺɁȺԔ 

ɆȺɁɆԜɇɕɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊɕ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ

ɋɭԕԝɹɬɵɧɬԛɬɿɤɬɿԙɠԥɧɟɤɥɚɩɚɧɧɵԙɫԛɡɝɿɫɿɧɬɚɡɚɥɚɭ 1 ɋɭɬԧɝɟɬɿɧɬԛɬɿɤɬɟɝɿɫԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɇȺɁȺɊɕԘɕɁȾȺȻɈɅɋɕɇԔԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɫɭɵɫɬɵԕɛɨɥɫɚ

 12 1210ԔȺɁȺԔ 

ɋɭɞɵɬɨɫɵɧɠɚԑɞɚɣɞɚɬԧɝɭȺԕɚɭɥɵԕԕɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕԝɪɵɥԑɵɫɭɞɵɬԧɝɟɚɥɦɚɣɞɵȻԝɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɨɪɵɧɚɥɫɚɋɭɬԧɝɟɬɿɧɫԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɬɚɪɚɭɵɧɞɚԑɵɛɚɫɬɚɩ

ɕԕɬɢɦɚɥɚԕɚɭɥɵԕɬɚɪȺԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɛɚɫɬɚɥɦɚɣɬԝɪȺɲɚɧɵԙɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɟɫɿɝɿɧɿԙɠɚɛɵԕɬԝɪԑɚɧɵɧɚɤԧ

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿȺɣɧɚɥɞɵɪɭɰɢɤɥɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣɞɿɧɟɦɟɫɟɠɭɭɰɢɤɥɵԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɧԝɡɚԕԕɚɫɨɡɵɥɚɞɵȺɣɧɚɥɞɵɪɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɋɭɬԧɝɟɬɿɧɬԛɬɿɤɫԛ

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿɎɭɧɤɰɢɹɧɵɨɪɧɚɬɚɚɥɦɚɞɵԙɵɡԔɚɠɟɬɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɞɿԙԑɚɧɚɛɚɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɌɟɤɫɟɪɿɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬ

 ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɡɚɝɪɭɡɤɭɜɤɝɫɦȽɥɚɜɭ©Ɍɚɛɥɢɰɚɩɪɨɝɪɚɦɦª Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɞɨɥɠɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫ

ɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɧɚɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɪɨɜɧɵɣɩɪɨɱɧɵɣɱɢɫɬɵɣɢɧɟɛɨɢɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬ

 ɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊɕԔԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɵɩɿɫɤɟԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɞԝɪɵɫɨɪɧɚɬɩɚɭɦɟɧɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹȼɇɂɆȺɇɂȿɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɭɞɭɲɶɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ Ɉɬɪɟɠɶɬɟɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɍɞɚɥɢɬ

ɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢɉɪɟɞɜɚɪɢɬɫɬɢɪɤɚɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɞɥɹɨɬɫɪɨɱɤɢɩɭɫɤɚ2ɬɫɪɨɱɤɚɫɬɚɪɬɚɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɨ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȾɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɠɢɦɚɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɌɢɩɡɚɝɪɭɡɤɢɢɫɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢɏɥɨɩɨɤɋ±ɏɨɥɨɞɧ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȾɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɠɢɦɚɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɌɢɩɡɚɝɪɭɡɤɢɢɫɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢɈɬɠɢɦɤɝɨɛɦ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚŶŶ   Ŷ  Ŷ Ŷ ŶŶŶ  Ŷ  ŶŶ Ŷ ŶŶŶŶŶ  ŶŶŶŶ  Ŷ  ŶŶŶ   Ŷ  ŶŶ   Ŷ  ɉɈɄȺɁȺɌȿɅɂɉɈɌɊȿȻɅȿɇɂəɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɬɚɛɥɢɰɟɞɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɂɚɝɪɭɡɤɚɤɝɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɤȼɬāɱɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɞɵɜɥɢɬɪɚɯɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɦɢɧɭɬɚɯɏɥɨɩɨɤɋ  

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɫɬɢɪɤɚɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɜɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɬɢɪɤɢɮɚɡɭɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɞɥɹ

 Ⱦɨɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ ɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɢɛɨɪɛɭɞɟɬɧɟɥɶɡɹɡɚɩɭɫɬɢɬɶɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤɢɢɞɨɛɚɜɨɤ Ɉɬɦɟɪɶɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɞɥɹɬɤɚɧɢ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɨɬɫɟɤɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹ

 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ$ɞɥɹɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨɩɨɪɨɲɤɚɡɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ%ɞɥɹɠɢɞɤɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤɢɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɠɢɞɤɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤ

 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɚԙɚɬԛɬɿɤɬɟɪɠɢɧɚԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɫɭɠԛɣɟɫɿɧɟԕɨɫɭɤɟɪɟɤȿɫɤɿɬԛɬɿɤɬɟɪɞɿԕɚɣɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ ȿɝɟɪԕɭɚɬFɵɦɵɧɚɡɚԕɵɦɤɟɥɫɟԕɚɬɟɪɞɟ

ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɊɹɞɮɭɧɤɰɢɣɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɞɨɬɨɝɨɤɚɤɨɧɢɛɭɞɭɬɡɚɩɭɳɟɧɵ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɁɚɦɢɝɚɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɧ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɧɢɡɶɬɟɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɠɢɦɚɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɜɵɩɨɥɧɢɬɬɨɥɶɤɨɫɥɢɜ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɉɪɢɛɨɪɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɫɥɢɜɜɨɞɵɢɨɬɠɢɦ ɉɨɨɤɨɧɱ

ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭɬɢɩɭɩɹɬɟɧɢɬɤɚɧɢɋɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤɢɢɞɨɛɚɜɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɫɬɢɪɤɢɢɞɨɛɚɜɤɢɩɪɟɞɧɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧɫɦɹɝɱɢɬɟɥɢɞɥɹɜɨɞɵɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɛɚɪɚɛɚɧɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɧɚɤɢ

 6Ɉɱɢɫɬɤɚɧɚɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɢɮɢɥɶɬɪɚɤɥɚɩɚɧɚ 1 ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɫɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɫɥɢɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɟɫɥɢ

  12 ɊɍɋɋɄɂɃ 

12ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɣɫɥɢɜȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɫɥɢɜɜɨɞɵȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɫɩɨ

 ɉɪɢɛɨɪɧɟɫɥɢɜɚɟɬɜɨɞɭ ȾɜɟɪɰɚɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɪɵɬɚɢɥɢɧɟɡɚɤɪɵɬɚɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɞɜɟɪɰɭɇɟɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȾɨɠ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɩɨɞɤɥɸɱɟɧɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɥɢɜɚɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞɫɬɢɪɤɨɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɬɨɣɤɢɯɩɹɬɟɧ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɜɵɛɪɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚ

ɠɟɬɟɬɿɧɠɟɪɞɟɬԝɪԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ԕɨɪɟɤɫɵɦɵɧɧɟɦɟɫɟɚɲɚɫɵɧɫɭԕɨɥɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ ԔԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨԕɬɚɧɚɠɵɪɚɬɭԛɲɿɧɫɵɦɵɧɚɧɬɚɪɬɩɚԙɵɡԤɪԕɚɲɚɧɚɲɚɫɵɧɚɧ

ȾɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɚɜɫɟɪɢɣɧɨɦɧɨɦɟɪɟVHULDOQXPEɟUɝɞɟɩɟɪɜɚɹɰɢɮɪɚɧɨɦɟɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɫɥɟɞɧɟɣɰɢɮɪɟɝɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɬ

ɁɆȱɋɌȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ

 ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬ

ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɉɨɜɬɨɪɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɬɚɪɿɧɚɛɨɪɢɲɥɚɧɝɿɜɧɟɦɨɠɧɚ ɍɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸɜɢɪɨɛɧɢɤɚɛɨɣɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣ

ɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɿɫɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɽɜɿɥɶɧɢɣɞɨɫɬɭɩɞɨɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀɜ

ɈɉɂɋȼɂɊɈȻɍɈɝɥɹɞɩɪɢɥɚɞɭ1 2 34567ȼɟɪɯɧɹɤɪɢɲɤɚȾɨɡɚɬɨɪɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɊɭɱɤɚɞɜɟɪɰɹɬɎɿɥɶɬɪɡɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɌɚɛɥɢɱɤɚɡɬɟɯɧɿɱɧ

ɋɟɧɫɨɪɧɿɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɱɚɫɨɦȾɢɫɩɥɟɣABEDC$ Ɂɨɧɚɱɚɫɭ ɑɚɫɩɪɨɝɪɚɦɢ ɄɨɞɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɈɩɢɫɞɢɜɭɪɨɡɞɿɥɿ©ɍɫɭɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦª Ɋɿɜɟɧɶɭɩɪɚɜ

ɉɪɨɝɪɚɦɚȾɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɈɩɢɫɩɪɨɝɪɚɦɢɌɢɩɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɪɿɜɟɧɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɋɢɧɬɟɬɢɤɚ&

ɉɪɨɝɪɚɦɚȾɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɈɩɢɫɩɪɨɝɪɚɦɢɌɢɩɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɪɿɜɟɧɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɈɫɜɟɠɢɬɶ&

ɉɪɨɝɪɚɦɚŶŶ   Ŷ  ŶŶ   Ŷ  ɉɈɄȺɁɇɂɄɂɋɉɈɀɂȼȺɇɇəȾɚɧɿɜɰɿɣɬɚɛɥɢɰɿɽɩɪɢɛɥɢɡɧɢɦɢɎɚɤɬɢɱɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɥɟɠɚɬɶɜɿɞɪɿɡɧɢɯɮɚɤɬɨɪɿɜɹɤɨɬɤɿɥɶɤɿɫ

ȻԜɃɕɆɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠɚɥɩɵɤԧɪɿɧɿɫɿ1 2 34567ɀԝɦɵɫɬɚԕɬɚɫɵɀɭԑɵɲɡɚɬԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿȻɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿȿɫɿɤɬɿԙɬԝɬԕɚɫɵɋɭɬԧɝɟɬɿɧɫɨɪԑɵɧɵԙɫԛɡɝ

ɎɍɇɄɐȱȲɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɈɛɟɪɿɬɶɰɸɮɭɧɤɰɿɸɳɨɛɡɦɿɧɢɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɨɥɨɞɧɚɜɨɞɚɁɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɜɫɬɚɧ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶŶəɤɳɨɽɌɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦɞɥɹɜɫɿɯɩɪɨɝɪɚɦɇɚɣɤɨɪɨɬɲɢɣɰɢɤɥɨɫɜɿɠɟɧɧɹɛɿɥɢɡɧɢ

ɉȿɊȿȾɉȿɊɒɂɆȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ Ⱦɨɞɚɣɬɟɧɟɜɟɥɢɤɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɭɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɞɥɹɮɚɡɢɩɪɚɧɧɹ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɚɡɚɩɭɫɬɿɬɶɩɪɨɝɪɚɦɭɞɥɹɩɪɚɧɧɹɛɚɜ

ɊɿɞɤɢɣɚɛɨɩɨɪɨɲɤɨɜɢɣɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛAB ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ$ɞɥɹɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɡɚɜɨɞɫɶɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ%ɞɥɹɪɿɞɤɨɝɨɦɢɸɱɨɝ

 ɉɪɨɝɪɚɦɚɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɞɜɟɪɰɹɬɚɛɥɨɤɭɸɬɶɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɪɨɬɹɝɨɦɤɨɪɨɬɤɨɝɨɱɚɫɭɩɨɤɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɨɜɧɸɽɬɶɫɹɜɨɞɨɸɦɨɠɟɩɪɚɰɸ

əɤɜɿɞɤɪɢɬɢɞɜɟɪɰɹɬɚɤɨɥɢɩɪɨɝɪɚɦɚɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢɞɜɟɪɰɹɬɚɩɪɢɥɚɞɭɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɿɫɜɿɬɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɈȻȿɊȿɀɇɈəɤɳɨɬɟɦɩɟɪɚ

 Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɞɨɩɪɚɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚɟɬɢɤɟɬɤɚɯɿɡɞɨɝɥɹɞɭɡɚɨɞɹɝɨɦ ɇɟɩɟɪɿɬɶɛɿɥɿɬɚɤɨɥɶɨɪɨɜɿɪɟɱɿɪɚɡɨɦ Ⱦɟɹɤɿɤɨɥɶɨɪɨɜɿɪɟɱɿɦɨɠɭɬɶɥ

ɓɨɛɞɿɡɧɚɬɢɫɹɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶɜɨɞɢɭɜɚɲɿɣɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɫɥɭɠɛɢɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɥɟɠɧɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɨɦ¶ɹɤɲɭɜɚɱɚɜɨɞɢȾɨɬɪɢɦ

ɑɢɳɟɧɧɹɞɨɡɚɬɨɪɚɦɢɸɱɢɯɡɚɫɨɛɿɜ  ZZZHOHFWUROX[FRP

Ɉɱɢɳɟɧɧɹɜɩɭɫɤɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɬɚɮɿɥɶɬɪɚɤɥɚɩɚɧɚ ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɨɱɢɳɭɣɬɟɡɥɢɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɹɤɳɨɜɨɞɚɭɩɪɢɥɚɞɿɝɚɪ

ɌɚɣɦɟɪɞɿԙɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɝɿȻɟɣɧɟɛɟɬABEDC$ ɍɚԕɵɬɚɭɦɚԑɵ Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɭɚԕɵɬɵ ȿɫɤɟɪɬɭɤɨɞɬɚɪɵɄɨɞɬɚɪɞɵԙɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧȺԕɚɭɥɵԕɬɵɬԛɡɟɬɭɬɚɪɚɭ

 12 12ZZZHOHFWUROX[FRP

ȿɤɫɬɪɟɧɟɡɥɢɜɚɧɧɹɑɟɪɟɡɩɨɥɨɦɤɭɩɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɟɡɥɢɬɢɜɨɞɭɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɧɚɣɬɟɤɪɨɤɢɪɨɡɞɿɥɭ©ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚªɁɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɟɪɿɲɟɧɧɹ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨɞɜɟɪɰɹɬɚɩɪɢɥɚɞɭɡɚɱɢɧɟɧɿ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨɜɫɿɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢɫɩɪɚɜɧɿ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɆɨɠɥɢɜɟɪɿɲɟɧɧɹɎɚɡɚɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɧɟɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɚɛɨɰɢɤɥɩɪɚɧɧɹɬɪɢɜɚɽɞɨɜɲɟɧɿɠɡɜɢɱɚɣɧɨȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɨɝɪɚɦɭɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɟɪɿɲɟɧɧɹ Ɂɦɟɧɲɬɟɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɨʀɛɿɥɢɡɧɢɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɮɭɧɤɰɿɸɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɿɥɶɤɢɫɟɧɫɨɪɧɿɤɧɨɩɤɢɩɨɬɪɿɛɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣɉɿɫ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ 

www.electrolux.com/shop155245922-A-492015

ȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵȿԙԛɥɤɟɧɫɚɥɦɚԕȿԙԛɥɤɟɧɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɄɿɪɞɿԙɫɚɥɦɚԑɵɠԥɧɟɤɿɪɥɟɭɞԥɪɟɠɟɫɿɌɨɧɤɢɟɬɤɚɧɢ&ɋ

ȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵȿԙԛɥɤɟɧɫɚɥɦɚԕȿԙԛɥɤɟɧɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɄɿɪɞɿԙɫɚɥɦɚԑɵɠԥɧɟɤɿɪɥɟɭɞԥɪɟɠɟɫɿȻɵɫɬɪɨ&ɤɝɦ