Electrolux EKC513516W Manuale Utente

informaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииІнструкціяAragazКухонная плитаПлитаEKC513516

CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUIPROGRAMATOR ELECTRONIC1 32 45671Indicator pentru Durată şi Timp de fina-lizare2Afişaj timp3Indicator cronometru activ4Indic

MODIFICAREA SEMNALULUI SONOR1. Pentru activarea semnalului sonor cu-rent ţineţi apăsat butonul "-".2. Pentru a modifica setarea apăsaţi repe

•Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace-laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raftîntre ele.GĂTIREA CĂRNII ŞI A PEŞTELUI•Nu gătiţi carne cu greu

AlimentGreutate(g)Tip tavă Nivel raftDurata depreîncălzi-re (minute)Tempera-tură (°C)Durata degătire/coacere(minute)Cotlet deporc600 raftul cupto-rulu

AlimentGreutate(g)Tip tavă Nivel raftDurata depreîncălzi-re (minute)Tempera-tură (°C)Durata degătire/coacere(minute)Prăjitură cuunt600 emailată 2 10 1

AlimentGreutate(g)Tip tavăNivelraftTimp depre-încălzire(minute)Tempera-tură (°C)Durată degătit / coa-cere (minu-te)Prăjiturădospită um-plută1200 email

CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAvertizare Consultaţi capitolul„Informaţii privind siguranţa”.•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu ocârpă moale,

Scoaterea uşii cuptorului şi a panouluidin sticlă1. Deschideţi complet uşa şi ţineţi celedouă balamale ale uşii.2. Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe

Introducerea uşii cuptorului şi apanoului din sticlăDupă finalizarea procesului de curăţare, in-troduceţi uşa cuptorului. Pentru a faceacest lucru, ef

Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul nu este activat. Activaţi cuptorul.Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 2Descrierea produsului 5Înain

CONECTAREA LA ALIMENTAREAELECTRICĂProducătorul nu este responsabil dacănu respectaţi măsurile de siguranţădescrise în capitolul „Informaţii privindsig

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 21Описание изделия 25Пер

УСТАНОВКА• Параметры настройки данного прибо-ра приведены на наклейке или та-бличке с техническими данными.• Установку и подключение должен вы-полнять

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Используйте прибор только для при-готовления пищи в домашних услови-ях. Не используйте его в коммерче-ских и промышленных целях. Это по

дятся в задней части верхней поверх-ности (если имеются).• Не кладите на варочную панельпредметы, которые могут расплавить-ся.• Если на поверхности ес

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР1122 3 4 57869101112341Панель управления2Ручки управления варочной пане-лью3Электронный программатор4Ручка управления темпе

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберите

Ручка управления Функция1-9 Уровни мощности нагрева(1 = самая низкая ступень нагрева; 9 = самая высокая ступень на-грева)Промежуточные значения доступ

Мощ-ностьнагре-ваНазначение: Время Советы1 Сохранение приготовленных блюдтеплымив тече-ние не-обходи-моговреме-ниНакройте крышкой1-2 Голландский соус,

ды, капли жира, блестящие обес-цвеченные пятна. Используйтеспециальные средства для чисткиповерхностей из стеклокерамикиили нержавеющей стали.2. Прибо

na mănuşi de protecţie. Nu trageţi apara-tul de mâner.•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectatde la sursa de alimentare electrică în tim-pul instalăr

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР1 32 45671Индикатор функций "Продолжи-тельность" и "Окончание"2Дисплей времени

ла установите «Продолжитель-ность», а затем «Окончание».ОТМЕНА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ.1. Нажимайте на кнопку выбора до техпор, пока не высветится символнужной

• В приборе предусмотрено четыреуровня установки полок. Уровни уста-новки полок отсчитываются от днадухового шкафа.• Одновременно можно готовить раз-н

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Яблочн

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Дрожже

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Пирог

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Небольшието

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Румынскийби

шкафа (мягкой тряпкой, смоченной втеплой воде с добавлением моющегосредства) и затем давайте им высох-нуть.• При наличии принадлежностей с ан-типригар

2. Поднимите и поверните маленькиерычажки, расположенные в обеихпетлях.3. Прикройте дверцу до первого фик-сируемого (среднего) положения.Затем потянит

• Zonele de gătit nu trebuie utilizate fărăveselă sau cu veselă goală•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichiduldin vase. Acest lucru poate cauza dete-

44556ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЩИКАЧтобы облегчить чистку, ящик под духо-вым шкафом можно извлечь.Извлечение ящика1. Вытяните ящик до упора.2. Осторожно поднимите я

Неисправность Возможная причина Способ устраненияДуховой шкаф не нагревает-ся.Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.Духовой шкаф не нагревает

Минимальные расстоянияГабариты ммА 690B 150ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размерыВысота 858 ммШирина 500 ммГлубина 600 ммСуммарная электри-ческая мощнос

electrolux 43

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 44Опис виробу 48Перед першим кори

табличку з технічними даними. Це мо-же призвести до втрати гарантії.• Неухильно дотримуйтеся законів, роз-поряджень, директив та норм, що ді-ють у кра

опіків. Вставляючи і виймаючи посудчи приладдя, одягайте рукавиці.• Прилад і його доступні поверхні нагрі-ваються під час використання. Неторкайтеся н

ка. Не розпилюйте будь-які речовинина нагрівальні елементи або датчиктермостата (якщо є).• Не використовуйте для чищенняскляної панелі дверцят абразив

ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД1122 3 4 57869101112341Панель керування2Ручки керування варильною по-верхнею3Електронний програматор4Ручка термостата5Індика

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпеки».Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за ручкупо це

CASAREA APARATULUI• Pentru prevenirea vătămărilor corporalesau deteriorării bunurilor:– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-mentare electrică.–Tăi

1. Поверніть перемикач у положення,яке відповідає бажаному режимунагрівання.2. Щоб припинити процес готування,поверніть ручку в положення "0"

Сту-пітьнагрі-ванняПризначення Час Поради3-4 Готування на парі овочів, риби, м'яса 20-45хвДодайте кілька ложок рідини4-5 Готування картоплі на па

ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпеки».УВІМКНЕННЯ Й ВИМКНЕННЯПРИЛАДУ1. Поверніть перемикач функцій духо

ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКАЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМАТОР1 32 45671Індикатор тривалості та часу закін-чення2Табло часу3Індикатор активного таймера4Індика

СКАСУВАННЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА1. Натисніть кнопку вибору кілька раз-ів, доки на екрані не з’явиться потрі-бна функція.2. Натисніть одночасно кнопки «-»

• Витирайте вологу після кожного кори-стування приладом.• Не кладіть страви та продукти безпо-середньо на днище приладу та не на-кривайте його компоне

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Біск

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Селя

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Конди-терські ви-

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Швей-царськийяблу

Avertizare Sertarul de depozitarepoate deveni fierbinte în timpulfuncţionării aparatului.• Ghidajele telescopice opţionalePentru a pune rafturile sau

рекомендуємо готувати при найнижчихтемпературах і не підрум'янюватистрави надто сильно.ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження! Див. розділ«Інфор

Як зняти дверцята духовки і склянупанель1. Повністю відчиніть дверцята і візь-міться за завіси.2. Поверніть рукоятки на двох завісах.3. Зачиніть дверц

Як встановити назад дверцята іскляну панельЗавершивши миття, встановіть дверця-та духовки на місце. Щоб це зробити,виконайте ті самі дії в зворотному

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняДухова шафа не нагріваєть-ся.Не налаштований годинник. Налаштуйте годинник.Духова шафа не нагріваєть-ся.Духова

Мінімальна відстаньГабарити ммА 690В 150ТЕХНІЧНІ ДАНІГабаритиВисота 858 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна потужність 7935 ВтНапруга 230 ВЧастота с

electrolux 65

66 electrolux

electrolux 67

892942714-A-312011 www.electrolux.com/shop

1. Rotiţi butonul de comandă pe nivelul deputere necesar.2. La terminarea gătitului, rotiţi butonul decontrol pe poziţia "0".Folosiţi căldur

NiveldegătitUtilizare pentru: Durată Recomandări4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60minUtilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 gde cartofi4-5 Gătirea unor cant

2. Pentru a selecta o temperatură rotiţibutonul corespunzător.Când temperatura aparatului creşte, seaprinde indicatorul de temperatură.3. Pentru a dez