Electrolux EWT13720W Manuale Utente

Návod na používanieИнструкцияѝпоѝэксплуатацииEWT 13720 WAutomatická práčkaСтиральнаяѝмашина

10 ako prat’Voľba teplotyStlačte tlačidlo “Teplota” viacnásobne, čím zvýšite alebo znížiteteplotu, za predpokladu, že chcete, abyvaša bielizeň bolo pr

ako prat’ 11Výber “Predpieranie” Práčka robí predpieranie na max.30°C.Predpieranie končí krátkymodstredením pre programy bavlna,syntetiká a odčerpaním

12 ako prat’rený štart” . Stlačte “Spustenie/Pau-za” aby sa spustil cyklus.• Ak chcete zmenit’ čas pri oneskore-nom štarte, musíte prejst’ pozíciou“Z

ako prat’ 13Zásah počas programuPridanie bielizneKeď kontrolné svetielko “Pridanie bieli-zne” svieti, máte možnost’ pridat’prádlo nasledovným spôsobom

14 návod na pranieNávod na pranieTriedenie a príprava bielizne• Bielizeň trieďte podľa jednotl. dru-hov a podľa symbolov na etikete(pozri nasledujúcu

návod na pranie 15vašej oblasti alebo iný kompetentný or-gán.Pracie prášky možno používat’ bez ob-medzenia.Tekuté pracie prípravky môžnopoužívat’ len

16 tabuľka programov / spotrebaTabuľka programovProgram / Typ prádla Náklad Možné voľby Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovnéoblečenie bežne z

tabuľka programov / spotreba 17Spotreba Odstred’ovanie : Uskutočňuje odstred’ovanie od500 do 1300 otáčok/min po zastavení s vodou v bubne(alebo po noč

18 údržba a čistenieÚdržba a čistenieČistenie začínajte vždy až po odpojenípráčky z elektrickej zásuvky.Odstraňovanie vodného kameňaPri odstraňovaní u

v prípade chybného fungovania 19V prípade chybného fungovaniaVýroba vašej práčky bola podrobená viacerým kontrolám. Ak napriek tomuzaznamenáte jej chy

We were thinking of youwhen we made this product

20 v prípade chybného fungovaniaVýsledok prania nie jeuspokojivý :• pracie prostriedky nie sú vhodné do automa-tickej práčky,• v bubne je príliš veľa

v prípade chybného fungovania 21Na displeji sa objaví kódE40 označujúci chybu** atlačidlo “Spustenie/Pauza“bliká načerveno*** :• poklop nie je správne

22 technické vlastnosti / inštaláciaTechnické vlastnostiInštaláciaVyberte ochranné prvky slúžiace nabezpečnú prepravu pred prvýmpoužitím práčky. Uscho

technické vlastnosti / inštalácia 23RozmontovanieAk chcete zachovat’ líniu práčky sosusedným nábytkom postupujte nasle-dovne :Prívod vodyDodávanú prív

24 technické vlastnosti / inštaláciaVypúšt’anie- Ukončenie vy-púšt’acej hadice jevhodné na všetkybežné typy sifónu.Upevnite ukonče-nie na sifón pomo-c

životné prostredie 25Životné prostredieVyradenie práčkyVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Zaneste ich doverejnéeho odpadu, resp. re

26 záruka/servisná službaZáruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnúdobu 2 roky od dňa zakúpenia spotre-biča. Podrobnosti o záručných

оглавление 27ОглавлениеМерыѝпредосторожностиѝ ...28Описаниеѝприбораѝ ... 30Дополнительныеѝнастройкиѝ ...31Какѝстиратьѝ?ѝ

28 avertissementsМерыѝпредосторожностиОписанныеѝ здесьѝ мерыпредосторожностиѝ направленынаѝобеспечениеѝвашейѝличнойбезопасностиѝиѝбезопасностидругихѝл

avertissements 29доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ кквалифицированномуѝэлектрику.• Послеѝ установкиѝ приборанеобходимоѝ удостоверитьсяѝ втом,ѝчтоѝонѝнеѝо

3Vitajte vo svete ElectroluxDakujeme vám za výber prvotriednehovýrobku spolocnosti Electrolux, ktorývám prinesie vela radosti v budúcnosti.Cielom na

30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройкиОписаниеѝприбораПанельѝуправленияРучкаѝдляѝоткрыванияѝкрышкиКрышкаѝотделенияѝфильтраРычагѝдляѝперемещени

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31СимволыТемператураСкоростьѝотжимаЗадержкаѝпускаДополнительныеѝфункцииХодѝвыполненияѝциклаБезопасностьѝде

32 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройкиТогдаѝ сигналѝ подаетсяѝ толькоѝ вслучаеѝаварийнойѝситуации.Дляѝ повторногоѝ включенияфункцииѝподачиѝсиг

какѝстирать 33Какѝстиратьѝ?Первоеѝпользованиеѝприбором• Проверьте,ѝчтобыѝвсеподключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ ксетиѝ водоснабжениясоответствовалиѝ инст

34 какѝстиратьИндикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом.Наѝдисплейѝвыводятсяѝсимволы,соответствующиеѝ разнымѝ стадиямвыполненияѝ

какѝстирать 35“Безѝотжима”ѝСливѝ водыѝ выполняетсяѝ безвыполненияѝотжима.“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝСливѝ водыѝ послеѝ последнегополосканияѝнеѝпроизводится,

36 какѝстирать• Постоянноеѝвключениеѝ:Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ несколькихсекундѝ кнопкиѝ “Отжим”ѝѝи“Полосканиеѝ плюс”ѝ .ѝФункцияокажетсяѝ включеннойѝ по

какѝстирать 37ОченьѝгрязноеѝбельеБельеѝ обычнойѝ степенизагрязненияСлабозагрязненноеѝбельеСовсемѝ слабозагрязненноебельеѝ илиѝ половиннаязагрузкаВозм

38 какѝстиратьИзменениеѝвыполняемойѝпрограммыПреждеѝчемѝвыполнятьѝкакие-либоизмененияѝ вѝ выполняемойпрограмме,ѝнеобходимоѝперевестистиральнуюѝмашинуѝ

руководствоѝпоѝстирке 39РуководствоѝпоѝстиркеСортировкаѝиѝподготовкаѝбелья• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ исимволуѝ обработкиѝ (см.ѝнижеразделѝ “Меж

4 obsahObsahUpozornenia ... 5Popis práčky ... 7Personalizácia ...

40 руководствоѝпоѝстиркеМоющиеѝсредстваѝиѝдобавкиПользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющимисредствамиѝиѝдобавками,ѝ которыепредназначеныѝ дляѝ стиральныхмашин.ѝ

руководствоѝпоѝстирке 41МеждународныеѝсимволыОБЫЧНАЯСТИРКАСтиркаѝприѝ95°CСтиркаѝприѝ60°CСтиркаѝприѝ40°CСтиркаѝприѝ30°CЩадящаяѝручнаяѝстиркаНеѝстиратьЩ

42 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергииТаблицаѝпрограммПрограмма/Типѝбелья ЗагрузкаВозможныеѝдополнительныеѝфункцииѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 43ѝПолосканиеѝ:ѝбелье,ѝпостиранноеѝвручную,можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму.5,5ѝкг Ночнойѝреж

44 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергииПотреблениеѝводыѝиѝэнергииПрограммаТипѝбельяТемпература Примерныеѝпоказателипотребления**°C литры кВт

уходѝиѝчистка 45УходѝиѝчисткаПередѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайтеприборѝотѝэлектросети.УдалениеѝизвестковыхѝотложенийѝвѝприбореДляѝ удаленияѝ известковы

46 уходѝиѝчисткаФильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводыДляѝ чисткиѝ этихѝ фильтроввыполнитеѝ действия,ѝ показанныенижеѝ:12

вѝслучаеѝнеисправности 47ВѝслучаеѝнеисправностиПриѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝжеимеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ о

48 вѝслучаеѝнеисправностиСледыѝ водыѝ околомашиныѝ:• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточногоколичестваѝмоющегоѝсредства,• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

вѝслучаеѝнеисправности 49Слишкомпродолжительныйѝ циклстиркиѝ:• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,• сбойѝподачиѝводы,• сработалаѝ системаѝ термозащ

upozornenia 5UpozorneniaTieto upozornenia boli vypracovanépre bezpečnost’ vás a vášho okoliaPred ištaláciou a použitím práčky sipozorne prečítajte tie

50 вѝслучаеѝнеисправностиНаѝ дисплееѝ выводитсякодѝ ошибкиѝ E20**,ѝикнопкаѝ “Старт/Пауза”мигаетѝ краснымцветом***ѝ:• засоренѝсливнойѝфильтр,• закупоре

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 51ТехническиеѝданныеУстановкаОбязательноѝудалитеѝпередѝпервымвключениемѝприбораѝвсеѝзащитныедетали,ѝ установленныеѝ для

52 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаПодготовкаѝмашиныѝкѝработеЕслиѝнужноѝсохранитьвыравниваниеѝ машиныотносительноѝ стоящейѝ рядоммебели,ѝвыполнитеѝпоказ

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 53Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбытьудлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ женедостаточна,ѝобратитесьѝвсервисныйѝцентр.Слив-ѝНак

54 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаТочноеѝвыставлениеѝприбораѝпоуровнюѝ позволяетѝ предотвратитьвибрации,ѝшумѝиѝсмещениеприбораѝвоѝвремяѝработы.2 3

защитаѝокружающейѝсреды 55ЗащитаѝокружающейѝсредыУдалениеѝвѝотходыВсеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол,ѝдопускаютѝреутилизацию.Доставьтеѝ этиѝматериалыѝ вѝ

56 гарантияГарантияСервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапасныеѝчастиВѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонтаприбора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотитеприобрестиѝ запасныеѝ части,обра

108 1841 01 - 10/06www.electrolux.comwww.electrolux.skwww.electrolux.ru

6 upozorneniaOpatrenia proti mrazuAj je vaša práčka vystavená teplotenižšej ako 0° C, dodržte nasledovnéopatrenia :• Zastavte kohútik a odpojte prívod

popis zariadenia / osobný program 7Popis zariadeniaOvládací panelRúčka na otváranie poklopuDvierka filtraPáka na premiestňovanie prístrojaNožičky na n

8 popis zariadenia / osobný programSymbolyTeplotaRýchlost’ odstred’ovaniaSpustenie prestavenéVoľbyPriebeh cykluDetská poistkaTime managerZablokovanie

ako prat’ 9Ako prat’ ?Prvé použitie• Uistite sa, či elektrické avodoinštalačné zapojenia zodpove-dajú návodu na inštaláciu.• Z bubna vyberte polystyré