Electrolux ESL97540RO Manuale Utente

ESL97540ROKK Ыдыс жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 28UK Посудомийна машина Інструкція 56

6.2 Су жұмсартқышСу жұмсартқыш жуу нәтижелерінежәне құрылғыға жағымсыз әсер ететін,судың құрамындағы минералдардытазалайды.Осы минералдың мөлшері неғұ

3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін бірнеше рет басыңыз.4. Параметрді растау үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.6.3 Шайғыш зат үлестіргішіШаю құра

= шайғыш зат үлестіргіші босиндикаторы сөндірілген.4. Параметрді растау үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.6.5 Дыбыстық сигналдарДыбыстық сигналдар

АБАЙЛАҢЫЗЕсік автоматты түрдеашылғаннан кейін, оны 2минут ішінде қайта жабуғатырыспаңыз. Бұлқұрылғыны бүлдіруі мүмкін.АБАЙЛАҢЫЗБалалар бар болса, цикл

XtraDry опциясын қосқанда,TimeManager опциясы сөнеді.Қалай қосу керек XtraDry түймешігін басыңыз. Тиістіиндикатор жанады.Егер опция бағдарламамен үйле

3. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машинатұзынан салыңыз.SALEZOUTSALTSALZSEL4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұздытазалаңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарлама таңдаурежимінде тұрға

9.2 Жуғыш затты қолдануABCАБАЙЛАҢЫЗЫдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы жуғышқұралдарды ғанапайдаланыңыз.1. (A) босату түймешігін басып,қақпақты (C)

Кептіру циклы барысындаесік 30 секундтан ұзақашық тұрса, жұмыс істептұрған бағдарламааяқталады. Егер есік AirDryкөмегімен ашылса, бұндайжағдай болмайд

10.2 Тұз, шайғыш зат жәнежуғыш затты пайдалану• Тек ыдыс жуғыш машинағаарналған тұзды, шайғыш жәнежуғыш затты пайдаланыңыз. Басқаөнімдер құрылғыға нұқ

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

10.6 Себеттерді босату1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейінғана құрылғыдан алыңыз. Ыстықзаттар осал келеді.2. Әуелі астыңғы себеттегі, соданкейін үстіңгі

5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалдығыңың немесе қоқыстың жоқекеніне көз жеткізіңіз.6. Жалпақ сүзгіні орнына (A)қойыңыз. Оның

11.3 Сыртын тазалау• Құрылғыны дымқыл, жұмсақшүберекпен тазалаңыз.• Тек бейтарап тазартқыш заттардықолданыңыз.• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкенінемес

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыБағдарламабасталмайды.• Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.• Егер кешіктіріп

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыҚұрылғының есігінен сәлсу жылыстап ағады.• Құрылғы деңгейі дұрыс орнатылмаған. Өзгермеліая

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыКептіру нәтижелеріқанағаттанарлық емес.• Жабық тұрған құрылғының ішіне ыдыс өте ұзақуақыт қалдырылған.• Ш

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыАс құралдарын тот басқан. • Жуу үшін пайдаланған судың құрамында өте көптұз бар. "Су жұмсартқышты ор

13. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТӨлшемдері Ені / биіктігі / тереңдігі (мм) 596 / 818-898 / 550Электртоғына қосу 1)Кернеу (В) 200 - 240Жиілік (Гц) 50 / 60Құйылаты

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...292. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нә

персонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмес

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, имеющийповреждения.• Не устанавливайте и не

• Моющие средства дляпосудомоечных машинпредставляют опасность. Следуйтеправилам по безопасномуобращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не

7Вентиляционное отверстие8Дозатор ополаскивателя9Дозатор моющего средства10Корзина «Удобный лифт» (ComfortLift)11Ручка-фиксатор12Ручка нижней корзины1

5. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программы ОпцииP1 1)• Обычная за‐грязненность• Посуда и сто‐ловые прибо‐ры• Предварител

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программы ОпцииP7 5)• Все • Предварительнаямойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее эффектив

5.2 Информация длятестирующих организацийДля запроса всей информации,необходимой для тестированияпроизводительности, обращайтесь поэлектронной почте:i

Жесткость водыГрадусы(жесткостьводы) по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐му стандарту(°fH)ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровень смягчи‐теля

(максимальное количество). Уровень 0отключает дозатор ополаскивателя, иополаскиватель не выдается.Заводская настройка: уровень 4.Установка уровня доза

По окончании программы такжевыдается звуковой сигнал. Поумолчанию выдача звукового сигналаотключена, но ее можно включить.Включение звукового сигналап

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВ случае, если в доме естьдети и требуется держатьдверцу закрытой доокончания цикла, системуAirDry можно отключить.AirDry включается авт

7.2 TimeManagerTimeManager позволяет уменьшитьвремя работы выбранной программы.Общая продолжительностьпрограммы сокращается примерно на50%.Результаты

4. Уберите соль вокруг отверстияемкости для соли.5. Чтобы закрыть емкость для соли,поверните крышку емкости длясоли по часовой стрелке.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕП

• Если горит индикаторотсутствия соли, наполнитеемкость для соли.• Если горит индикаторотсутствия ополаскивателя,заправьте дозаторополаскивателя.3. За

9.2 Использование моющегосредстваABCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте толькомоющее средство,специальнопредназначенное дляпосудомоечных машин.1. Нажмите на кно

Открывание дверцы во времяработы прибораОткрывание дверцы во времявыполнения программы приводит костановке работы прибора. Это можетповлиять на показа

• При загрузке прибора убедитесь,что вода из разбрызгивателейсможет полностью достичь ивымыть всю посуду. Предметыпосуды не должны касаться илиперекры

• Загружайте столовые приборы имелкие предметы в ящик длястоловых приборов.• Легкие предметы укладывайте вверхнюю корзину. Убедитесь, чтопосуда не дви

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

3. Промойте разбрызгиватель подструей воды. Для прочисткиотверстий от частиц грязивоспользуйтесь заостреннымпредметом (например,зубочисткой).4. Для во

• Құрылғының ашасына жәнесымына зақым келтірмеңіз. Қорексымын ауыстыру қажет болса, оныміндетті түрде қызмет көрсетуорталығы жүзеге асыруға тиіс.• Құр

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли прибор не запускается илиостанавливается во время работы,сначала проверьте, нет ливозможности разрешить проб

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияПрибор не сливает воду.На дисплее отображает‐ся .• Убедитесь, чт

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияИзнутри прибора доно‐сится дребезжание илистук.• Столовые приборы

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияИмеются белесые потекиили синеватый налет настеклянной посуде и та‐релках.• Слишком

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияПо окончании программы вдозаторе находятся остат‐ки моющего средства.• Таблетирован

Подключение к электро‐сети 1)Напряжение (В) 200 - 240Частота (Гц) 50 / 60Давление в водопровод‐ной сетибар (минимум и максимум) 0.5 - 8МПа (минимум и

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...572. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Не перевищуйте максимальне значення кількостікомплектів посуду: 13 .• Задля уникнення небезпеки при пошкодженніелектричного кабелю його заміну має з

кабель живлення потребує заміни,зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення уста

• Балалар мен жануарлар құрылғығақамалып қалмас үшін есіктіңбекітпесін алыңыз.3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ549 6713 12111014 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үс

• Відріжте кабель живлення івикиньте його.• Зніміть замок із дверцят, щобуникнути запирання дітей ідомашніх тварин у приладі.Цей продукт по змісту неб

Якщо функція AirDryактивується під час фазисушіння, проекція напідлозі може невідображатися повністю.Щоб побачити, чизавершено цикл, перевіртепанель к

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP2 2)• Все• Посуд, столовіприбори, ка‐струлі та ско‐вороди• Попереднє миття• Миття

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP7 5)• Все • Попереднє миття 1) В межах цієї програми вода та енергія використовую

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

Німецькі гра‐дуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень пом’як‐шувача води19-22 33-39 3,3-3,9 23-275 1)15-18 26-32 2,6-3,2 18-22 411

• Індикатори , , і згасають.• Індикатор продовжуєблимати.• На дисплеї відображаєтьсяпоточне налаштування.наприклад, = рівень 4.– Рівень дозува

кнопки і , доки індикатори ,, , і не почнутьблимати, а на дисплеї не буденічого відображатися.2. Натисніть кнопку • Індикатори , , і згас

1. Щоб увійти в режим користувача,одночасно натисніть і утримуйтекнопки і , доки індикатори ,, , і не почнутьблимати, а на дисплеї не зникнез

Якщо функція не доступна дляпрограми, то відповідний індикатор незагориться або буде швидко блимативпродовж декількох секунд, після чогозгасне.На дисп

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567891Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay түймешігі4Program түймешігі5MyFavourite түймешігі6TimeManager түймешігі7XtraDry түймеші

8.2 Заповнення дозатораополіскувачаABCУВАГАКористуйтеся лишеспеціальнимиополіскувачами дляпосудомийних машин.1. Відкрийте кришку (C).2. Наливайте опол

Для правильногорозблокування повністюпідніміть рукоятку зпусковим механізмом іпотроху піднімайте кошик,доки він не від’єднається зобох боків.Механізм

9.3 Встановлення і запускпрограмиФункція Auto OffЗ метою зменшення споживанняелектроенергії ця функціяавтоматично вимикає прилад, коли вінне працює.Фу

Зупинення програмиНатисніть і утримуйте кнопку Reset,доки прилад не перейде в режимвибору програми.Перш ніж нова програма запуститься,переконайтеся в

10.3 Що робити, якщопотрібно припинитивикористання комбінованоготаблетованого миючогозасобуПерш ніж розпочинати використаннямиючого засобу, солі та оп

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Переконайтеся в тому, щомеханіз

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.УВАГАНеправильневстано

11.3 Чищення зовнішніхповерхонь• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною.• Застосовуйте лише нейтральнімиючі засоби.• Не застосовуйте абразивніпродукти

Проблема й код сигна‐лу тривогиМожлива причина виникнення проблеми та спо‐сіб її усуненняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї з’являється.• Перекона

Проблема й код сигна‐лу тривогиМожлива причина виникнення проблеми та спо‐сіб її усуненняДверцята приладу важкозакривати.• Прилад не вирівняно. Викруч

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыФункцияларP4 • Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдермен табалар• Алғашқы жуу• Жуу 7

Проблема Можлива причина виникнення проблеми таспосіб її усуненняНезадовільні результатисушіння.• Посуд залишався занадто довго всередині за‐критого п

Проблема Можлива причина виникнення проблеми таспосіб її усуненняПісля закінчення програмив дозаторі залишаютьсясліди мийного засобу.• Таблетка мийног

Підключення до електро‐мережі 1)Напруга (В) 200 - 240Частота (Гц) 50 / 60Тиск у мережі водопоста‐чанняу барах (мінімальний і макси‐мальний)0.5 - 8у МП

УКРАЇНСЬКА 83

www.electrolux.com/shop117885882-A-132017

Бағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P3 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180P4 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92P6 10 0.9 30P7 4 0.1 141) Мә