Electrolux ESL63010 Manuale Utente

ESL63010... ...CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2DA OPVASKEMASKI

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐dy ve vaší oblasti.6. Seřiďte dávkování leštidla.7.3 Nastavení a spuštění programuRežim nastaveníSpotřebi

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,které mohou způsobit poškození spotřebiče ašpatné výsledky mytí. Změkčovač

9.1 Čištění filtrůCBAA1A21.Otočte filtrem (A) proti směru hodi‐nových ručiček a vyndejte jej.2.Filtr (A) rozmontujete oddělenímčástí (A1) a (A2).3.Vyj

Výstražný kód Problém• Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐tě bliká.• Kontrolka konce programu jednou přerušo‐vaně zabliká.Spotřebič se neplní vo

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐čte voličem leštidla do vyšší polohy.• Příčinou může bý

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. PRODUKTBESKRI

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før appa-ratet installeres og tages i brug. Produ-centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap-paratet in

• Lad ikke apparatets låge stå åben udenopsyn for at undgå, at nogen falderover den.• Undgå at sidde eller stå på den åbnelåge.• Opvaskemidler er farl

9Bestikkurv10Nederste kurv11Øverste kurv3. BETJENINGSPANEL45321BA1Til-/fra-knap2Program-kontrollamper3Lamper4Programknap5Knap til senere startLamper F

Program1)Grad afsnavsType af vaskProgramfaserVarighed(min.)Energi(kWh)Vand(l) 4)Alle Forskyl 12 0.1 51) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandt

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

6. FØR IBRUGTAGNING1.Kontrollér, om det indstillede niveaufor blødgøringsanlægget passer til detlokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,skal blødgøringsa

Elektronisk indstilling1. Tryk på til-/fra-knappen for at aktivereapparatet.2.Sørg for at apparatet står på indstil-lingsfunktionen. Der henvises til

6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDC1.Tryk på udløserknappen (D) for at åb-ne lågen (C).2.Fyld kun beholderen til afspæ

7.1 Brug af opvaskemiddelABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Tryk på udløserknappen (B) for at åb-ne lågen (C).2.Fyld opvaskemiddel i rummet til opva-skemidde

Start af et program udenudskudt start1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet. Sørg for at apparatetstår på indst

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe, klude).• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• For nemt at fjerne tiloversbleven b

9.1 Rengøring af filtreCBAA1A21.Drej filteret (A) modsat uret ogtag det ud.2.For at skille filteret (A) ad, skaldu trække (A1) og (A2) fra hi-nanden.3

Alarmkode Fejl• Kontrollampen for det indstillede pro-gram blinker hele tiden.• Slutlampen blinker 1 gang med mel-lemrum.Apparatet ikke tager vand ind

10.1 Opvaske- ogtørringsresultaterne erutilfredsstillendeHvidlige striber eller en blåligbelægning på glas og service.• Der er for meget afspændingsmi

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraně

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy haszn

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére,ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülékajtaját.• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• A mosogat

11Felső kosár3. KEZELŐPANEL45321BA1Be/ki gomb2Programkijelzők3Visszajelzők4Program gomb5Késleltetett indítás gombVisszajelzők LeírásProgram vége vissz

Program1)SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l) 3)Normál szennye‐zettségEdények ésevőeszközök

3. Nyomja meg a programgombot. A programvége visszajelző világítani kezd.• A hangjelzések be vannak kapcsolva.4. A megerősítéshez kapcsolja ki a készü

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseABDCMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),

7.1 A mosogatószer használataABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagolóba (

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy akészülék beállítás üzemmódban van-e.3. Nyomja meg ismételten a prog

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.• Az üreges tárgya

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenýmina balení mycího prostředku.• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve s

9.1 A szűrők tisztításaCBAA1A21.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegyeki.2.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét a

Riasztási kód Jelenség• A beállított program jelzőfénye folyamato‐san villog.• A program vége visszajelző megszakítá‐sokkal 1-szer felvillan.A készülé

• Túl sok volt a mosogatószer.Szennyeződések és cseppnyomok vannak apoharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐sége. Állítsa ma

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni forniteprima di installare e utilizzare l'apparec-chiatura. Il produttore non

– Clienti di hotel, motel e altri ambientiresidenziali– Bed and breakfast.AVVERTENZA!Rischio di lesioni.• Non apportare modifiche alle specifichedi qu

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO124379 5611 8 101Mulinello superiore2Mulinello inferiore3Filtri4Targhetta dati5Contenitore del sale6Selettore della durezza

Spie DescrizioneSpia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione delprogramma.Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzio

5. OPZIONI5.1 Segnali acusticiI segnali acustici entrano in funzione inqueste condizioni:• Il programma è terminato.• Si verifica un guasto nell'

6.1 Regolare il decalcificatore dell’acquaDurezza dell'acquaRegolazionedel decalcificato-re dell'acquaTedescogradi(°dH)Francesegradi(°fH)mmo

3. OVLÁDACÍ PANEL45321BA1Tlačítko Zap/Vyp2Kontrolky programů3Kontrolky4Tlačítko programů5Tlačítko Odložený startKontrolky PopisKontrolka konce program

lampeggiamenti + pausa + 5 lam-peggiamenti = livello 5.6. Per regolare il livello del decalcificatoredell'acqua, premere il tasto di selezio-ne d

6.3 Riempire il contenitore del brillantanteABDCMAX1234+-ABDC1.Premere il pulsante di sgancio (D) peraprire il coperchio (C).2.Riempire il contenitore

7.1 Utilizzo del detersivoABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Premere il pulsante di sgancio (B) peraprire il coperchio (C).2.Mettere il detersivo nel rispett

tasto di selezione dei programmi finchél’apparecchiatura entra in modalità impo-stazione.Avvio del programma senzapartenza ritardata1. Aprire il rubin

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI8.1 Il decalcificatore dell’acquaL'acqua dura contiene un'elevata quantitàdi minerali che possono causare da

9. PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Prima di eseguire qualunque inter-vento di manutenzione, spegnerel'apparecchiatura ed estrarre laspina dalla presa.Fi

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIL'apparecchiatura non si avvia o si bloccadurante il funzionamento.Prima di contattare il Centro di Assisten-za, cons

Problema Possibile soluzioneL'apparecchiatura non scarical'acqua.Controllare che lo scarico del lavello non siaostruito. Verificare che il

Capacità Coperti 12Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 WModalità Off 1.90 W1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602

3) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí apříborů. (Jedná se o standardní program pro zkuše

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte dokošíka na príbor hrotom nadol alebo houmiestnite v horizontálnej polohe.• Dvierka spotrebiča nenecháva

9Košík na príbor10Dolný kôš11Horný kôš3. OVLÁDACÍ PANEL45321BA1Tlačidlo Zap/Vyp2Ukazovatele programov3Ukazovatele4Programové tlačidlo5Tlačidlo posunut

Program1)Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l) 4)Všetko Predumývanie 12 0.1 51) Trvanie programu a hodnoty spotre

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či sa nastavená hladina zmäk‐čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vovašej oblasti. V opačnom prípade nastavtezm

3. Stlačte a podržte programové tlačidlo, kýmnezačne blikať ukazovateľ programu (A) anerozsvieti sa ukazovateľ programu (B).4. Počkajte, kým nezhasne

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvortekryt (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne pozn

7.1 Používanie umývacieho prostriedkuABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvortekryt (C).2.Umývací prostriedok pridajte d

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v režimenastavenia.3. Stláčajte programové tlačidlo, až kým sa ne‐ro

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐týkali.• Malé predmety vložte do košíka na príbor.• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐bezpečte, a

6.1 Seřízení změkčovače vodyTvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuční Elektro‐nické51 - 70

9.1 Čistenie filtrovCBAA1A21.Filter (A) otočte proti smeru hodino‐vých ručičiek a vyberte ho.2.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a

Poruchový kód Problém• Ukazovateľ nastaveného programu nepre‐tržite bliká.• Ukazovateľ skončenia dvakrát prerušovanebliká.Spotrebič nevypúšťa vodu.• U

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.• Príčinou môže byť kvalita kombinovanýchumývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐bo zapnite dávkovač leštidl

SLOVENSKY 73

74www.electrolux.com

SLOVENSKY 75

www.electrolux.com/shop156950944-A-112012

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐sobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouzepři prvním plnění).3.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐te. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na‐stavení,